Traducción de la letra de la canción Voyager En Soi-Même - Jean-Louis Aubert

Voyager En Soi-Même (original)

Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils levants
Rencontrer dans les plaines
D’anciens rêves d’enfants
Et toujours espérer retrouver
Ses frères et ses soeurs de l’autre côté
S'étourdir de larmes
Jusqu'à l’insouciance
Regarder ses pensées
Comme des trains en partance
Etre le vent, être l’oiseau
Etre mort, être vivant
Et toujours retrouver ses frères
Et ses soeurs de l’autre côté
Ami va là-bas
Là-bas sont nos richesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les ivresses
Ami va là-bas
Ramasser nos tristesses
Voir le singe et le sage et le fou
Et reviens-nous
Voyager en soi-même
Et parler aux étoiles
Chercher le soliflore
Au bout du soliloque
Près des monts analogues
Accoster sa pirogue
Et toujours retrouver ses frères
Et ses soeurs de l’autre côté
Ami va là-bas
Là-bas sont les promesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les prouesses
Ami va là-bas
Pour d’intimes caresses
Voir le singe et le sage
Et surtout reviens-nous
Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils couchants
Ne pas devenir fou
Ne pas se mettre à genoux
Mais toujours espérer retrouver ses frères
Et ses soeurs de l’autre côté
Oui toujours retrouver
Ses frères et ses soeurs
De l’autre côté

Voyager En Soi-Même (traducción)

Viaja solo
como en un océano
Abraza las tormentas
Y los soles nacientes
Reunirse en las llanuras
viejos sueños de infancia
Y siempre espero encontrar
Sus hermanos y hermanas en el otro lado
mareado de lágrimas
hasta el descuido
mira sus pensamientos
como trenes saliendo
Sé el viento, sé el pájaro
Estar muerto, estar vivo
Y siempre encuentra a sus hermanos.
Y sus hermanas del otro lado
amigo ve ahi
ahí están nuestras riquezas
amigo ve ahi
Allá hay borracheras
amigo ve ahi
recoge nuestras penas
Ver el mono y el sabio y el tonto
Y vuelve a nosotros
Viaja solo
Y habla con las estrellas
Busca el soliflor
Al final del soliloquio
Cerca de las montañas análogas
atracar su canoa
Y siempre encuentra a sus hermanos.
Y sus hermanas del otro lado
amigo ve ahi
Allá están las promesas
amigo ve ahi
Están las destrezas
amigo ve ahi
Para caricias íntimas
Ver el mono y el sabio
Y sobre todo vuelve a nosotros
Viaja solo
como en un océano
Abraza las tormentas
Y los soles ponientes
no te vuelvas loco
No te pongas de rodillas
Pero siempre con la esperanza de encontrar a sus hermanos.
Y sus hermanas del otro lado
Sí, siempre encuentra
sus hermanos y hermanas
Por otro lado