Traducción de la letra de la canción Aimer - Jean-Pierre Ferland

Aimer (original)

J’ai passé ma vie à courir les filles
À jouer du cœur, à sauter les grilles
Les amours qui m’avaient été fermées
Par le temps, mon passé ou par la société
J’ai vécu ma vie à mourir pour elles
À m’endetter des pieds jusqu’aux oreilles
À jouer le soupir pour le soupir
Le baiser pour l’amour et l’amour pour mourir
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal
Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j’ai connu l’amour sur tous ses rêves
Les filles étant faites pour être aimées
Je n’y ai pas manqué
Seculum seculea
J’ai appris bien vite le violoncelle
Un jour j’ai fait l’amour à la chandelle
Je me suis gardé de très beaux souvenirs
Pour la triste saison où il faudra vieillir
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal
Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal
J’ai traîné partout mon cœur en panache
Je l’ai offert à qui le veut l’arrache
On me l’a pris plus souvent qu'à mon tour
Et vivent les yeux bleus, les soupirs et l’amour
Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j’ai connu l’amour sous tous ses rêves
Un jour j’ai fait l’amour à la chandelle
J’ai vécu ma vie à mourir pour elles
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Aimer (traducción)

Pasé mi vida persiguiendo chicas
Para jugar desde el corazón, para saltar las puertas
Los amores que me habían cerrado
Por el tiempo, mi pasado o por la sociedad
viví mi vida muriendo por ellos
Para endeudarse de pies a cabeza
Para jugar el suspiro por el suspiro
Beso de amor y amor para morir
Amar, amar, pero duele tanto
Y viví mi vida de labios para afuera
Y he conocido el amor en todos sus sueños
Las chicas están hechas para ser amadas.
no me lo perdí
seculum seculea
Aprendí a tocar el violonchelo muy rápido.
Un día hice el amor a la luz de las velas
tengo muy buenos recuerdos
Para la triste temporada en que será necesario envejecer
Amar, amar, pero duele tanto
Y viví mi vida de labios para afuera
Amar, amar, pero duele tanto
Arrastré mi corazón por todas partes
Se lo ofrecí al que lo quiera, arrebatarlo
Me lo han quitado la mayoría de las veces
Y vivan los ojos azules, los suspiros y el amor
Y viví mi vida de labios para afuera
Y he conocido el amor en todos sus sueños
Un día hice el amor a la luz de las velas
viví mi vida muriendo por ellos
Amar, amar, pero duele tanto