Traducción de la letra de la canción Dans quel pays - Jean-Pierre Ferland

Dans quel pays (original)

Les hommes s’aidaient à l’ouvrage
Les femmes riaient tout autour
Les enfants qui en avaient l'âge
S’aimaient et se faisaient l’amour
Et l’eau vive de la fontaine
Coulait juste au fond de leurs yeux
Quel soleil coulait dans leurs veines?
Dans quel pays?
Des cloches fleurissaient aux arbres
Des noix poussaient dans les rosiers
Les roses épousaient des rhubarbes
J'étais venu en étranger
Les hommes m’ont offert leurs femmes
Les femmes m’ont donné leurs bras
Quel soleil coulait dans leur âme?
Dans quel pays?
Qu’on a dansé, moi qui ne danse jamais
Qu’on a chanté, moi qui ne parle jamais
Je te le jure;
je n’ai pas rêvé ça
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que je retrouverai
Où les hommes décorent leur barbe
Les femmes dorent leurs cheveux
Où les étrangers qui s’attardent
S'étonnent un jour et font comme eux
Un monde où la marée montante
Monte pour bercer les petits
Quand les mères sont des amantes
Dans quel pays?
Un coin sans loi, ni tirelipote
Gorgés de bonbons pralinés
Où les soldats font la popote
Pour les gendarmes-jardiniers
Un monde où le bonheur abuse
Où il ne pleut que les lundis
Avec mille et une excuses
Dans quel pays?
Nous danserons, moi qui ne danse jamais
Nous chanterons, moi qui ne parle jamais
Et je te jure que je ne rêve pas
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que j’inventerai
Avec un ciel de Pissaro
Avec les arbres de Gauguin
Et les oiseaux de Picasso
N’oublie pas de te coucher tôt
Je serai là demain matin
Il faut que j’aille à mon boulot
Ça y est, j’ai raté mon dernier métro

(traducción)

Los hombres se ayudaron
Las mujeres se reían por todas partes.
Los niños que eran mayores de edad
Amado y hecho el amor
Y el agua viva de la fuente
Fluyó en lo profundo de sus ojos
¿Qué sol corrió por sus venas?
¿En cual pais?
Las campanas florecieron en los árboles.
Nueces crecían en los rosales
Ruibarbos casados ​​con rosas
había venido al extranjero
Los hombres me ofrecieron a sus esposas
Las mujeres me dieron sus brazos
¿Qué sol fluía en su alma?
¿En cual pais?
Que bailamos, yo que nunca bailo
Que cantamos, yo que nunca hablo
Lo juro;
no soñé eso
cura tu resfriado
Termina tus verduras
Un día tal vez te lleve
recogiendo almendras
Cuando creces
En esta tierra que volveré a encontrar
Donde los hombres decoran sus barbas
Las mujeres se doran el pelo
Donde los extraños que se quedan
Se sorprenden un día y les gusta
Un mundo donde la marea creciente
Sube para mecer a los más pequeños
Cuando las madres son amantes
¿En cual pais?
Un rincón sin ley, ni tirelipote
Relleno de caramelos de praliné
Donde cocinan los soldados
para jardineros
Un mundo donde la felicidad abusa
Donde solo llueve los lunes
Con mil y una excusas
¿En cual pais?
Bailaremos, yo que nunca bailo
Cantaremos, yo que nunca hablo
Y te juro que no estoy soñando
cura tu resfriado
Termina tus verduras
Un día tal vez te lleve
recogiendo almendras
Cuando creces
En este país que voy a inventar
Con un cielo de Pissaro
Con los árboles de Gauguin
y los pájaros de picasso
No olvides acostarte temprano
Estaré allí mañana por la mañana.
tengo que ir a mi trabajo
Eso es todo, perdí mi último metro