Traducción de la letra de la canción Feignez de dormir - Jean-Pierre Ferland

Feignez de dormir (original)

Feignez de dormir
Prêtez-moi vos peines
Laissez-moi souffrir
De votre semaine
Laissez-moi mourir un peu
De vos déchirures
Je serai votre milieu
Et votre doublure
Prenez-moi le cœur
Je suis votre gare
Changez vos peurs
Contre ma guitare
Laissez-moi subir pour vous
Ce lourd héritage
Laissez-moi mêler l’amour
Avec le courage
Donnez-moi le mal
De vos souvenances
Je suis l’amiral
De vos oubliances
Je veux souffrir vos hivers
Vivre vos gerçures
Changer pour mon univers
Votre sépulture
Pour calmer vos pleurs
Pour sécher vos peines
Je m’ouvrirais le cœur
De l'épaule à l’aine

Feignez de dormir (traducción)

pretender dormir
prestame tus penas
déjame sufrir
de tu semana
déjame morir un poco
de tus lagrimas
yo sere tu medio
y tu suplente
toma mi corazón
yo soy tu estacion
Cambia tus miedos
Contra mi guitarra
déjame sufrir por ti
Este pesado legado
déjame mezclar el amor
con coraje
dame el mal
de tus recuerdos
yo soy el almirante
de tu olvido
quiero sufrir tus inviernos
Vive tus grietas
Cambio por mi universo
tu entierro
Para calmar tu llanto
Para secar tus penas
abriría mi corazón
Del hombro a la ingle