Traducción de la letra de la canción La vie est longue - Jean-Pierre Ferland

La vie est longue (original)

La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on ne veut pas crever
Avant son ombre
Quand je mourrai comme j’aurai rien
Sans rancune et sans chagrin
Comme j’aurai pas de testament
Prenez soin de mon habit blanc
Faites-le porter par Monsieur Becsec
Le jour de mes obsèques
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de mourir
Une chance sur deux de pas revenir
Faut qu’on y pense
Quand je mourai comme par hasard
Enterrez moi pas loin d’un bar
Tout près de la femme de ma vie
Pas loin d’une guitare aussi
Que je joue avant de partir pour toujours
Une chanson d’amour
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais y a personne qui veut partir
On gueule mais on veut pas mourir
Comme ca tout seul
Quand je mourrai comme la plupart
Pas de saxophone pas de fanfare
Pas de messe, pas de pleurs, pas d’obsèque
Prenez soin de ma flute à bec
Faites la jouer par l’archange Gabriel
Quand je monterai au ciel
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de crever
On pleure mais on veut pas tilter avant son heure
Quand je mourai comme de raison
Pas de tambour, pas de basson
Une petite ligne de mandoline
Et un filet d’accordéon
Celui qui vient si proche de m’avoir
Quand la mort est faible
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais tout le monde veut en avoir deux
On braille mais on est malheureux
Quand on se taille
Quand je mourai s’il fait soleil
Ouvrez vos belles grandes oreilles
Dites à mon ami ti-Gus
Qu’il gratte mon Stradivarius
Mais surtout pas de musique grégorienne
Ca, ca me ferai bien de la peine
De partir quand tout le monde s’endort
La vie est longue mais personne veut la raccourcir
On crie mais on mourait pas
Pour tout l’or du monde
Lors de mon dernier soupir
Si elle veut me faire plaisir
J’aimerai que les femmes de ma vie
Viennent jouer sur le pied de mon lit
Qu’elle joue sur mon beau cors francais
Les airs qu’on aimaient
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on veut pas quitter
Avant son heure
Lors de mon dernier soupir
Si tout le monde vient
Comme je viens de le dire
Oubliez ce que je viens d'écrire
J’aurai plus envie de mourir
Surtout si tout l’orchestre symphonique
En tuyau de castor
Viennent jouer le jour de ma mort

La vie est longue (traducción)

la vida es larga
Pero no más que la eternidad
Lloramos pero no queremos morir
ante su sombra
Cuando muera como si no tuviera nada
Sin rencor y sin pena
Como si no tuviera testamento
Cuida mi bata blanca
Hágalo llevar por Monsieur Becsec
el dia de mi funeral
Pero no me entierres con eso
la vida es larga
Pero nadie quiere morir
Una en dos posibilidades de no volver
tenemos que pensarlo
Cuando morí como por casualidad
Entiérrame no lejos de un bar
Muy cerca de la mujer de mi vida.
No muy lejos de una guitarra también
Que juego antes de irme para siempre
Una canción de amor
Pero no me entierres con eso
la vida es larga
Pero no hay nadie que quiera irse
Gritamos pero no queremos morir
Así solo
Cuando muera como la mayoría
Sin saxofón, sin banda de música
Sin misa, sin llanto, sin funeral
cuidar mi grabadora
Hágalo tocado por Arcángel Gabriel
Cuando ascienda al cielo
Pero no me entierres con eso
la vida es larga
Pero nadie quiere morir
Lloramos pero no queremos inclinarnos antes de tiempo
Cuando muera de la razón
Sin tambor, sin fagot
Una pequeña línea de mandolina
Y un filete de acordeón
El que llega tan cerca de tenerme
Cuando la muerte es débil
Pero no me entierres con eso
la vida es larga
Pero todo el mundo quiere tener dos
Lloramos pero somos infelices
Cuando podamos
Cuando muera si hace sol
Abre tus hermosas orejas grandes
Dile a mi amigo ti-Gus
Que me rasca el Stradivarius
Pero sobre todo nada de música gregoriana.
Eso, eso me dolería mucho
Para salir cuando todos están dormidos
La vida es larga pero nadie quiere acortarla
Gritamos pero no morimos
Por todo el oro del mundo
En mi último aliento
si ella quiere complacerme
Les deseo a las mujeres de mi vida
Ven a jugar al pie de mi cama
Déjala tocar mi hermosa trompa
Las canciones que amamos
Pero no me entierres con eso
la vida es larga
Pero no más que la eternidad
Lloramos pero no queremos irnos
antes de su tiempo
En mi último aliento
si todos vienen
como acabo de decir
olvida lo que acabo de escribir
ya no querré morir
Especialmente si toda la orquesta sinfónica
En pipa de castor
Ven a jugar el día que muera