Traducción de la letra de la canción Le chasseur de baleine - Jean-Pierre Ferland

Le chasseur de baleine (original)

Je suis un chasseur de baleine
J’ai vécu trente années d’eau salée
Dans une gorgée de colère
J’ai piqué vers la vallée mouillée
Campanules et jardins de quenouilles
Je les aimaient bien
Mais j’ai choisi le tour du monde
Tant pis pour les framboisiers
Mon cœur est de porcelaine
Quand on est chasseur de baleine
On porte la barbe et le farcin
Tire ton vin jolie moqueuse
Et verse m’en deux doigts de marin
Fais-moi vivre bel escale
Car j’ai des jours de trop
Et ne crains pas d'être ma peine
Je n’ai point de souvenir
Mon cœur est de porcelaine
Je suis un chasseur de baleine
J’ai perdu l’odeur des pissenlits
La vie des autres m’exaspère
Et la mienne je l’ai dessous mes pieds
Parce que tout m’indiffère
J’ai perdu mes amis
Grand bien leur fasse mon absence
Je suis vieux mais vieux impie
Mon cœur est de porcelaine
Je reste chasseur de baleine
Les quais ne m’ont jamais fait pleurer
Framboisiers, jardins de quenouilles
Vous n’avez rien fait pour me garder
Je reviendrai à la neige
Riche de fanon
Et boirai un nom de misère
Mon cœur est de porcelaine
Et je l’ai mis sous un casque d’acier

Le chasseur de baleine (traducción)

soy un cazador de ballenas
Viví treinta años en agua salada
En un sorbo de ira
Me abalancé hacia el valle húmedo
Jardines de campanillas y totora
me gustaron
Pero elegí todo el mundo
Lástima por las frambuesas.
mi corazon es de porcelana
Cuando eres ballenero
Llevamos la barba y la farcin
Bebe tu vino bastante burlón
Y viérteme en dos dedos marineros
Hazme vivir linda escala
Porque tengo demasiados días
Y no tengas miedo de ser mi dolor
no tengo memoria
mi corazon es de porcelana
soy un cazador de ballenas
Perdí el olor a diente de león
La vida de otras personas me exaspera
Y lo mio lo tengo bajo mis pies
porque todo me molesta
perdí a mis amigos
Gran bien les haga mi ausencia
Soy viejo pero viejo sin Dios
mi corazon es de porcelana
sigo siendo un ballenero
Los muelles nunca me han hecho llorar
Arbustos de frambuesa, jardines de totora
No hiciste nada para mantenerme
volveré a la nieve
Papada rica
Y bebe un nombre de miseria
mi corazon es de porcelana
Y lo puse debajo de un casco de acero