Traducción de la letra de la canción Le monde est parallèle - Jean-Pierre Ferland

Le monde est parallèle (original)

On dirait que je suis déjà venu ici
On dirait que j’ai déjà tout vu comme c’est là
Il fait jour le jour, il fait noir le soir
Chez vous c’est tout à fait comme chez moi
Deux fois le tour du monde
Cent fois le tour de soi
Pour en arriver où on en arrive
Chez vous c’est tout à fait comme chez moi
Le monde est parallèle
Le monde est parallèle
On divague sous les mêmes étoiles
On arrive au même port
Un monde de différences
Le monde est en instance
De divorce
Assis sur la même roche
Poussés vers le même soleil
Tant qu'à faire le même voyage
Vu qu’on est pareils
Faisons-le ensemble
Je suis sûr d'être déjà venu jusqu’ici
Et d’avoir vécu un moment comme celui-1à
Il fait jour le jour, il fait noir le soir
Viens t’allonger contre moi pour voir
Le monde est parallèle
Le monde est parallèle

(traducción)

Parece que he estado aquí antes
Parece que lo he visto todo como si estuviera ahí
Es día a día, está oscuro en la noche
Tu casa es como mi casa
Dos veces alrededor del mundo
cien veces alrededor
Para llegar a donde estamos llegando
Tu casa es como mi casa
el mundo es paralelo
el mundo es paralelo
Vagamos bajo las mismas estrellas
Llegamos al mismo puerto
Un mundo de diferencias
el mundo esta pendiente
de divorcio
Sentado en la misma roca
Empujado hacia el mismo sol
Siempre y cuando hagas el mismo viaje
Porque somos parecidos
hagámoslo juntos
Estoy seguro de que he estado tan lejos antes
Y haber vivido un momento así
Es día a día, está oscuro en la noche
Ven y acuéstate contra mí para ver
el mundo es paralelo
el mundo es paralelo