Traducción de la letra de la canción Les courtisanes - Jean-Pierre Ferland

Les courtisanes (original)

De quais en ports
De villes en aéroports
Je n’ai laissé
Que mon amour déborder
Le premier jour
Pour Madame de Pompadour
Le soir tombé Pour Madame de Récamier
Tit p’tit p’tit
Le monde est p’tit p’tit p’tit
Fou fou fou
L’amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l’eau l’eau l’eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud
Dans le train de Moscou
Elle était au garde-à-vous
Dans le train de Berlin
Elle me dit c’est tout ou rien
Au premier pas
C'était Lady Godiva
Au pousse-café
C'était Lady Chaterley
Tit p’tit p’tit
Le monde est p’tit p’tit p’tit
Fou fou fou
L’amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l’eau l’eau l’eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud
À Saint-Germain
Qui c’que j’trouve pas dans mon bain
Une femme de vie
Qui me dit pour toi c’est gratuit
Je ne réponds pas
Je me jette dans ses bras
Sacré Paris
C'était Madame la Contesse Du Barry
Tit p’tit p’tit
Le monde est p’tit p’tit p’tit
Fou fou fou
L’amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l’eau l’eau l’eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud
Les Françaises ont le sang chaud
Je dansais seul
À Londres on est toujours seul
Je sens soudain
Des seins qui dansent dans mes mains
J’hésite un peu
J’ouvre lentement les yeux
Je tombe par terre
C'était la reine d’Angleterre
Tit p’tit p’tit
Le monde est p’tit p’tit p’tit
Fou fou fou
L’amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l’eau l’eau l’eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud
Les Anglaises ont le sang chaud
Sur la grande bleue
J’ai dit des milliers d’adieux
Un seul bye bye
C’est à Madame Butterfly
Plusieurs bonjours
Aux demoiselles de Cherbourg
Un seul au revoir
C’est à Simonne de Beauvoir
Tit p’tit p’tit
Le monde est p’tit p’tit p’tit
Fou fou fou
L’amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l’eau l’eau l’eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud
De jour en jour
De Saint-Jean à Singapour
Je n’ai laissé
Que des amours et des baisers
Je reviens chez nous
J’ai même pas cogné un clou
Que big surprise
Les plus belles petites Québécoises
Tit p’tit p’tit
Le monde est p’tit p’tit p’tit
Fou fou fou
L’amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l’eau l’eau l’eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud

Les courtisanes (traducción)

De los muelles a los puertos
De las ciudades a los aeropuertos
solo me fui
Deja que mi amor se desborde
El primer día
Para Madame de Pompadour
Cae la noche para Madame de Recamier
poco poco poco
El mundo es pequeño, pequeño, pequeño
loco loco loco
el amor es loco loco loco
Dulce el cielo y refresca el agua el agua el agua
Las castañas son calientes, calientes, de sangre caliente.
En el tren de Moscú
Ella se puso de pie en la atención
En el tren de Berlín
Ella me dice que es todo o nada
en el primer paso
Era Lady Godiva
en la cafeteria
era lady chaterley
poco poco poco
El mundo es pequeño, pequeño, pequeño
loco loco loco
el amor es loco loco loco
Dulce el cielo y refresca el agua el agua el agua
Las castañas son calientes, calientes, de sangre caliente.
en san germain
A quien no puedo encontrar en mi baño
una mujer de vida
Quien me dice para ti es gratis
no contesto
me tiro en sus brazos
París sagrado
Era Madame la Condesa Du Barry
poco poco poco
El mundo es pequeño, pequeño, pequeño
loco loco loco
el amor es loco loco loco
Dulce el cielo y refresca el agua el agua el agua
Las castañas son calientes, calientes, de sangre caliente.
Las francesas son de sangre caliente
estaba bailando solo
En Londres siempre estás solo
de repente me siento
Tetas bailando en mis manos
estoy un poco indeciso
Lentamente abro mis ojos
caigo al suelo
ella era la reina de inglaterra
poco poco poco
El mundo es pequeño, pequeño, pequeño
loco loco loco
el amor es loco loco loco
Dulce el cielo y refresca el agua el agua el agua
Las castañas son calientes, calientes, de sangre caliente.
Las inglesas son de sangre caliente
en el gran azul
Dije miles de adioses
solo un adios
es madame mariposa
varios saludos
A las damas de Cherburgo
solo un adios
Depende de Simonne de Beauvoir
poco poco poco
El mundo es pequeño, pequeño, pequeño
loco loco loco
el amor es loco loco loco
Dulce el cielo y refresca el agua el agua el agua
Las castañas son calientes, calientes, de sangre caliente.
De día a día
De San Juan a Singapur
solo me fui
solo amores y besos
estoy llegando a casa
Ni siquiera golpeé un clavo
que gran sorpresa
Las niñas más bellas de Quebec
poco poco poco
El mundo es pequeño, pequeño, pequeño
loco loco loco
el amor es loco loco loco
Dulce el cielo y refresca el agua el agua el agua
Las castañas son calientes, calientes, de sangre caliente.