Traducción de la letra de la canción Les framboisiers - Jean-Pierre Ferland

Les framboisiers (original)

Tu m’fais l’amour les yeux fermés
Tu m’fais l’amour les dents serrées
Après tu te demanderas pourquoi
L’amour c’est bon mais ça dure pas
Regarde au moins ousque tu vas
J’ai beau me forcer pour être vicieux
Mais toi tu te fermes toujours les yeux
Après tu te demanderas pourquoi
Quand j’dis t’aimer ça ne se voit pas
Regarde au moins ousque tu vas
Regarde au moins ousque tu vas
On s’prend le cul pour un framboisier
On fait l’amour comme des pieds
Et après on se demande pourquoi
C’est bon mais ça dure pas
J’te barbouille si je veux t’embrasser
J’te décoiffe si je veux te caresser
Et si par malheur j’veux t’aimer
T’es malade ou t’es fatiguée
Quand j’te fais l’amour ne ris pas
Tu m’fais l’amour en bigoudis
Tu t’endors quand c’est pas fini
Après tu demanderas pourquoi
J’suis devenu fifi ou tata
Quand je te fais l’amour ne ris pas
Et regarde au moins ousque tu vas
On s’prend le cul pour un framboisier
On fait l’amour comme des pieds
Et après on se demande pourquoi
C’est bon mais ça ne dure pas
Et je ne veux pas parler ici
De nos beaux dimanches après-midi
Aussitôt fait, aussitôt dit
Mets ton chapeau, mets ton habit
La messe est à quatre heures et demi
Si j’t’aime un peu trop passionné
J’te chatouille et j’te fais pleurer
Pleurer de rire et j’aime pas ça
Après tu te demanderas pourquoi
J’en ai déduit que tu ne m’aimais pas
Et que je ne te marierais pas
On s’prend le cul pour un framboisier
On fait l’amour comme des pieds
Et après on se demande pourquoi
C’est bon, c’est bon, mais ça dure pas

(traducción)

Me haces el amor con los ojos cerrados
me haces el amor con los dientes apretados
Entonces te preguntarás por qué
El amor es bueno pero no dura
Al menos mira por donde vas
No importa lo mucho que me obligue a ser vicioso
Pero siempre cierras los ojos
Entonces te preguntarás por qué
Cuando digo te amo no se ve
Al menos mira por donde vas
Al menos mira por donde vas
Tomamos nuestro culo por un arbusto de frambuesa
Hacemos el amor como pies
Y luego nos preguntamos por qué
es bueno pero no dura
Te embarra si quiero besarte
Te arrancaré el pelo si quiero acariciarte
Y si lamentablemente quiero amarte
¿Estás enfermo o estás cansado?
Cuando te haga el amor no te rías
me haces el amor en rulos
Te duermes cuando no ha terminado
Entonces te preguntarás por qué
me hice fifi o tata
Cuando te haga el amor no te rías
Y mira al menos por donde vas
Tomamos nuestro culo por un arbusto de frambuesa
Hacemos el amor como pies
Y luego nos preguntamos por qué
es bueno pero no dura
Y no quiero hablar aquí
De nuestras lindas tardes de domingo
Apenas hecho, apenas dicho que hecho
Ponte el sombrero, ponte el abrigo
la misa es a las cuatro y media
Si te amo un poco demasiado apasionado
te hago cosquillas y te hago llorar
Llorar de risa y no me gusta
Entonces te preguntarás por qué
Supuse que no me amabas
Y que no me casaría contigo
Tomamos nuestro culo por un arbusto de frambuesa
Hacemos el amor como pies
Y luego nos preguntamos por qué
Es bueno, es bueno, pero no dura