Traducción de la letra de la canción Marie-Claire - Jean-Pierre Ferland

Marie-Claire (original)

Elle m’amena jusqu'à la rivière
Marie-Claire Marie Lo
Elle m’amena jusqu'à la rivière par le p’tit chemin du bord de l’eau
Ce n'était pas pour pêcher la truite
Marie-Claire Marie Lo
Ce n'était pas pour pêcher la truite qu’elle s'étendit sur mon radeau
Ce n'était pas pour troubler la brise
Marie-Claire Marie Lo
Ce n'était pas pour troubler la brise qu’elle soupirait comme un roseau
Elle me mit ma main sur sa poitrine
Marie-Claire Marie Lo
Elle me mit ma main sur sa poitrine elle était pucelle et j'étais puceau
Elle me dit je voudrais être mère
Marie-Claire Marie Lo
Elle me dit je voudrais être mère fais comme il se doit et comme il faut
Je blottis mes lèvres sur sa bouche
Marie-Claire Marie Lo
Je blottis mes lèvres sur sa bouche en souhaitant que ce soit comme il faut
Puis nous sommes tombés à genou
Marie-Claire Marie Lo
Puis nous sommes tombés à genou les mains jointes et larmes aux joues
Nous l’appellerons Jean-Pierre
Marie-Claire Marie Lo
Nous l’appellerons Jean-Pierre le premier petit de Marie Lo
Maintenant que je connais les femmes
Marie-Claire Marie Lo
Que je connais le très bon goût des femmes je m’en vais saborder mon radeau
Je coupai une branche de cèdre
Marie-Claire Marie Lo
Je coupai une branche de cèdre la plantait au cœur de mon radeau
Je croyais enterrer mon enfance
Marie-Claire Marie Lo
Je croyais enterrer mon enfance mais c'était un coup d'épée dans l’eau
Hier j’ai rencontré Marie-Claire
Marie-Claire Marie Lo
Hier j’ai rencontré Marie-Claire elle attend son cinquième marmot
Et son plus vieux s’appelle Jean-Pierre

Marie-Claire (traducción)

Ella me llevó al río
Marie-Claire Marie Lo
Me llevó al río por el caminito a la orilla del agua
no era para pescar truchas
Marie-Claire Marie Lo
No fue para pescar truchas que se acostó en mi balsa
No fue para molestar a la brisa.
Marie-Claire Marie Lo
No fue por turbar la brisa que suspiró como un junco
Ella puso mi mano en su pecho
Marie-Claire Marie Lo
Puso mi mano en su pecho ella era virgen y yo era virgen
Ella me dice que quiero ser madre
Marie-Claire Marie Lo
Ella me dice que quiero ser madre, hazlo bien y bien
Presiono mis labios en su boca.
Marie-Claire Marie Lo
Presiono mis labios en su boca deseando que fuera correcto
Entonces caímos de rodillas
Marie-Claire Marie Lo
Luego caímos de rodillas con las manos cruzadas y lágrimas en las mejillas.
Lo llamaremos Jean-Pierre
Marie-Claire Marie Lo
Lo llamaremos Jean-Pierre el primer hijo de Marie Lo
Ahora que conozco mujeres
Marie-Claire Marie Lo
Que yo se del muy buen gusto de las mujeres voy a hundir mi balsa
corté una rama de cedro
Marie-Claire Marie Lo
Corté una rama de cedro la planté en el corazón de mi balsa
Pensé que estaba enterrando mi infancia
Marie-Claire Marie Lo
Pensé que estaba enterrando mi infancia pero fue un tiro en la oscuridad
Ayer conocí a Marie-Claire
Marie-Claire Marie Lo
Ayer conocí a Marie-Claire, está esperando su quinto hijo.
Y su mayor es Jean-Pierre