Traducción de la letra de la canción Maudit blues - Jean-Pierre Ferland

Maudit blues (original)

Il est arrivé
S’est assis dans mon escalier
Comme s’il avait toujours été là
On a parle jusqu’au matin
Et sa voix résonne encore
Et son humeur rit toujours
Je l’attendais comme on attend le jour de l’an
Quand il n’a pas beaucoup neige
Et que la pluie vous fait glisser
Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire danser l'été
Maudit blues
La musique est une partouze
J'étais tout seul on est douze
On va faire trembler l'été
Ce gars-là m’a remis dans ma poésie
Comme si j’avais toujours été là
On a chanté comme des perdus
Et les murs en frissonnent encore
Et l’amitié rit toujours
Je crois qu’il était épervier
Il est parti sur un coup d’aile
Mais ça n’a rien changé du tout
Sa musique danse toujours
Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire vibrer l'été
Maudit blues
Prends le train
Je prends la cabosse
La musique est aux bardouzes
Il est arrive
S’est assis dans mon escalier
Comme s’il avait toujours été là
On a chanté tout un été
Et les murs en résonnent encore
Et l’amitié rit toujours

Maudit blues (traducción)

Él llegó
Se sentó en mis escaleras
Como si siempre hubiera estado ahí
Hablamos hasta la mañana.
y su voz aun resuena
Y su estado de ánimo siempre se ríe
Lo estaba esperando como esperamos el día de Año Nuevo
Cuando no hay mucha nieve
Y la lluvia te hace resbalar
maldito blues
La poesía se quita la blusa
la musica ha llegado
Haremos bailar el verano
maldito blues
La música es una orgía
Yo estaba solo somos doce
Vamos a sacudir el verano
Este tipo me hizo volver a mi poesía.
Como si siempre hubiera estado ahí
Cantábamos como perdidos
Y las paredes siguen temblando
Y la amistad siempre ríe
yo creo que era un gavilan
Se fue en un abrir y cerrar de ojos
Pero no cambió nada en absoluto.
Su música siempre baila.
maldito blues
La poesía se quita la blusa
la musica ha llegado
Vamos a rockear el verano
maldito blues
Tomar el tren
tomo la vaina
La música está en las bardouzes
Él llegó
Se sentó en mis escaleras
Como si siempre hubiera estado ahí
Cantamos todo un verano
Y las paredes aún resuenan
Y la amistad siempre ríe