Traducción de la letra de la canción N'ouvre pas - Jean-Pierre Ferland

N'ouvre pas (original)

Si je viens frapper à ta porte
N’ouvre pas surtout n’ouvre pas
Fais comme si rien n'était horrible
Couche et fais la morte
Je n’ai pas l’amour qui soit bien
Je suis né près d’un mauvais orage
Suivis par fausses marées
Je suis comme un mauvais été
Comme un faux voyageur
Arrivé à peine arrivé
Je repartirais déjà
Sans mieux te prendre
Dejà sans mieux t’apprendre
Déjà cela c’est mieux
Si je viens frapper à ta porte
N’ouvre pas surtout n’ouvre pas
A ma plainte comme un mal
De la main sotte
Ou pareil ou pire à la fois
Alors entrer serait un désordre
Nos amours comme promis
Tu serais la neige et la pluie
La misericorde et mon deuil
Ma bouche et mon oeil
Car la poésie c’est toi
Je veux m’y prendre
C’est toi, veux-tu me prendre
Ca meurt, seul avec moi
Si je viens frapper à ta porte
Juste attend mais ne m’ouvre pas
Fais comme si de rien n'étais de rien
Pour mieux que j’avorte
Je te bois mais je me coupe le bras

(traducción)

Si llamo a tu puerta
No abra especialmente no abra
Actúa como si nada fuera horrible
Acuéstate y hazte el muerto
No tengo el amor que es correcto
Nací cerca de una mala tormenta
Seguido por mareas falsas
Soy como un mal verano
Como un falso viajero
Llegó apenas llegó
ya me iria
Sin llevarte mejor
Ya sin enseñarte mejor
Ya esto es mejor
Si llamo a tu puerta
No abra especialmente no abra
A mi queja como un mal
De la mano necia
O igual o peor al mismo tiempo
Así que entrar sería un desastre.
Nuestros amores como prometieron
Serías la nieve y la lluvia
Misericordia y mi luto
mi boca y mi ojo
Porque la poesía eres tú
Quiero ir
Eres tú, ¿me llevarás?
muere solo conmigo
Si llamo a tu puerta
Solo espera pero no te abras a mi
Actúa como si nada
Para mejor que aborte
Te bebo pero me corto el brazo