Traducción de la letra de la canción On dégringole - Jean-Pierre Ferland

On dégringole (original)

Parce qu’on a dépassé vingt ans
Qu’on regarde la vie en face
Parce qu’elle a laissé des traces
On se croit plus sensé qu’avant
Depuis qu’on a changé de rue
Qu’on ne croit plus à l’aventure
Qu’on fait du lard à la ceinture
Qu’on est ce qu’on est plus
Moi je te dis qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Depuis qu’on ne se cherche
Plus
Qu’on a pris les mêmes allures
Et la même température
Si vrai qu’on ne se touche plus
Depuis qu’il a fallut sauter
De l’amour à la politesse
Que tu n’es plus ma maitresse
Depuis qu’on s’est trouvé
Moi je te dis
Qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Depuis qu’on est bien comme on est
Au fond une horrible machine
Depuis qu’on a courbé l'échine
Que je suis ce que tu voulais
Depuis qu'à force de vouloir
On ne fait plus la différence
Entre ce qu’on fait et ce qu’on pense
Depuis qu’on en est là
Moi je te dis
Qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Avant qu’on y laisse le coeur
Qu’on s'épuise ou qu’on s’enracine
Que je te sois une routine
Je m’en vais vivre ailleurs
On dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole

(traducción)

porque hemos pasado veinte años
Enfrentemos la vida
Porque ella dejó huellas
Creemos que estamos más cuerdos que antes
Desde que cambiamos de calle
Que ya no creemos en la aventura
Que hacemos tocino en el cinturón
Lo que somos lo que somos más
Te digo que estamos cayendo
Poco a poco nos vamos desmoronando
Como ya no tenemos la cabeza loca
estamos cayendo
Como no nos hemos buscado
Más
Que tomamos las mismas miradas
Y la misma temperatura
Tan cierto que no nos tocamos más
Ya que tuvimos que saltar
Del amor a la cortesía
Que ya no eres mi amante
Desde que nos encontramos
te digo
vamos a caer
Poco a poco nos vamos desmoronando
Como ya no tenemos la cabeza loca
estamos cayendo
Ya que somos buenos como somos
En el fondo una máquina horrible
Desde que nos inclinamos
Que soy lo que tu querias
ya que a fuerza de querer
Ya no hacemos la diferencia
Entre lo que hacemos y lo que pensamos
Desde que estamos aquí
te digo
vamos a caer
Poco a poco nos vamos desmoronando
Como ya no tenemos la cabeza loca
estamos cayendo
Antes de dejar el corazón
Si nos quemamos o echamos raíces
Déjame ser una rutina para ti
me voy a vivir a otro lado
estamos cayendo
Poco a poco nos vamos desmoronando
Como ya no tenemos la cabeza loca
estamos cayendo