Traducción de la letra de la canción Rose Magui - Jean-Pierre Ferland

Rose Magui (original)

Quand on pense à tout ce qu’on n’a pas vu
A tout ce qui nous resta à savoir
A ceux qu’on n’a pas encore aimés
Aux pays qu’on n’a pas connus
Si c’est comme hier
Si tout est comme aujourd’hui
Le jour qui revient n’aura pas honte de lui
Que serait la vie sans rose
Que serait la vie
La vie, sans rose magui
Quand je parle bien, je parle d’elle
J’ai tant à dire et si peu de temps
Si les fleurs pensaient, ce serait comme elle
L’eau pure a dû la faire en passant
Rose, mon monde à l’endroit
L’essentiel comme un rayon de miel sur moi
Que serait la vie sans rose
Que serait la vie
La vie, sans rose magui
(ad lib)

(traducción)

Cuando pensamos en todo lo que no hemos visto
A todo lo que nos queda por saber
A los que aún no hemos amado
A países que no hemos conocido
si es como ayer
Si todo es como hoy
El día que regrese no se avergonzará de él
¿Qué sería de la vida sin rosas?
que seria la vida
La vida sin rosa magui
Cuando hablo bien hablo de ella
Tengo tanto que decir y tan poco tiempo
Si las flores pensaran, sería como ella.
El agua pura debe haberlo hecho por cierto.
Rose, mi mundo al derecho
Lo principal como un panal en mí
¿Qué sería de la vida sin rosas?
que seria la vida
La vida sin rosa magui
(a voluntad)