Traducción de la letra de la canción Si on s'y mettait - Jean-Pierre Ferland

Si on s'y mettait (original)

Gagner à naître, avoir faim d’exister
Prêcher le beau et se déshabiller
Perdre une guerre pour gagner bien d’autres choses
Oh!
boy, le beau portrait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Trouver son île dans un ananas
Déchirer les murs et les almanachs
Servir des gâteaux dans tous les autobus
Oh!
boy, le beau banquet
Si on s’y mettait, si on s’y mettait, si on s’y mettait
On donnerait plus de poils à Saint-Jean-Baptiste
L'été viendrait peut-être le vingt et un de mai
Le bonheur se demanderait pas s’il est catholique
Et mes chansons seraient de l’an prochain
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait…

(traducción)

Ganando por nacer, hambrienta por existir
predicar lo bello y desnudar
Perder una guerra para ganar muchas otras cosas
¡Vaya!
muchacho, el hermoso retrato
Si lo hicimos, si lo hicimos
Encuentra tu isla en una piña
Derriba muros y almanaques
Servir pasteles en todos los autobuses.
¡Vaya!
muchacho, el hermoso banquete
Si lo tenemos, si lo tenemos, si lo tenemos
Le daríamos más pelo a Saint-Jean-Baptiste
El verano podría llegar el veintiuno de mayo
La felicidad no se preguntaría si es católico.
Y mis canciones serían el próximo año
Si lo hicimos, si lo hicimos
Si lo hicimos, si lo hicimos
Si lo hicimos, si lo hicimos
Si lo hicimos, si lo hicimos
Si lo hicimos, si lo hicimos
Si lo hicimos, si lo hicimos
Si lo hicimos, si lo hicimos
Si lo hicimos, si lo hicimos
Si lo hiciéramos, si lo hiciéramos...