Traducción de la letra de la canción Sing Sing - Jean-Pierre Ferland

Sing Sing (original)

Vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans
Vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans
Vingt ans, vingt ans
Je sors de Sing Sing
Sept-mille-quatre-cent-quatre-vingt-quatorze nuits
Seul
Ça dispose un homme, homme
Je voudrais une chambre avec un lit double
Un gin double de la brillantine
De l’eau de Cologne et ma clé
Je sors de Sing Sing
Je reprends ma vie comme je l’ai laissée
Tout nu
Une rosette dans mon lit
L’hiver peut neiger, l'été aussi
Rien ne peut plus me désoler
Je ne veux rien que je n’ai jamais eu
Je n’ai besoin qu’un peu d’air et qu’un peu d’amour
Le temps m’a peut-être abîmé un peu
On baissera tous les abat-jours
Je sors de Sing Sing
Ah, que c’est long vingt ans
Je vais t’attendre
Comme je t’attendais bien avant
Sing Sing
Sing Sing
Sing Sing, Sing Sing, Sing
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Et l’hiver a neigé
Et l'été a neigé aussi
Et je suis désolé
Comme à Sing Sing
Sept-mille-quatre-cent-quatre-vingt-quatorze nuits
Seul
Et ça continue
Je pense à Sing Sing
Je pense aux copains, à Gaston, à Dédé
Qui vont sortir dans quelques temps
Faudrait les mettre au courant de pas courir
Qu’ici on attend pas longtemps
Je vais retourner leur raconter nourri, logé
Comme ça s’est bâtit en vingt ans
Et à quoi il faut s’attendre quand on s’absente
Pour un petit moment
Je reviens à Sing Sing
Ah, que c’est long vingt ans
Long comme les heures
Que j’ai vécues en t’attendant

Sing Sing (traducción)

Veinte años, veinte años, veinte años, veinte años
Veinte años, veinte años, veinte años, veinte años
Veinte años, veinte años
Estoy saliendo de Sing Sing
siete mil cuatrocientas noventa y cuatro noches
Sólo
Se dispone a un hombre, hombre
Quisiera una habitación con una cama doble.
Una ginebra el doble de brillantina
Agua de colonia y mi llave
Estoy saliendo de Sing Sing
Estoy retomando mi vida como la dejé
todo desnudo
Un rosetón en mi cama
El invierno puede nevar, el verano también
Ya nada me puede entristecer
No quiero nada que nunca tuve
Solo necesito un poco de aire y un poco de amor
El tiempo puede haberme dañado un poco
Bajaremos todas las sombras
Estoy saliendo de Sing Sing
Ah, cuánto tiempo son veinte años
Voy a esperarte
Como te estaba esperando mucho antes
canta Canta
canta Canta
Canta Canta, Canta Canta, Canta
Cuando amas, siempre tienes veinte
Cuando amas, siempre tienes veinte
Y el invierno nevó
Y el verano también nevó
Y lo siento
Como en Sing Sing
siete mil cuatrocientas noventa y cuatro noches
Sólo
y continúa
Pienso en Sing Sing
Pienso en amigos, en Gaston, en Dédé
que se lanzará en un tiempo
Debería decirles que no corran
Que aquí no esperamos mucho
Volveré para decirles alimentados, alojados
Cómo se ha construido en veinte años
Y qué esperar cuando estás lejos
Por un ratito
Vuelvo a Cantar Cantar
Ah, cuánto tiempo son veinte años
Largas como las horas
Que viví mientras te esperaba