Traducción de la letra de la canción ***BNB - Jeff Rosenstock

***BNB (original)

One, two, three, four
Sam, your mom has secretly been renting out your home
I used your shower sponge when you went to Spain alone
She told us it’s been rough and you deserved a break
And marrying that guy obviously was mistake
You had a couple kids, but now he’s always gone
And you’re stuck sweeping hair at your mommy’s hair salon
The flat you have upstairs tucked in the suburbs safe
Is running low on bread and other amenities
'Cause your mom’s secretly renting your place
Al, your elevator looked in hella disrepair
But I’m not fuckin' with a dozen flights of stairs
I tenderized my legs somewhere in Germany
Tried to convince the bored to pay attention to me
The absinthe that we drank, I’m not sure it was real
Massage place in the building, we know what’s the fuckin' deal
'Cause frat boys wait outside, pretending they’re not there
Avert their glassy eyes, but I don’t really care

***BNB (traducción)

Uno dos tres CUATRO
Sam, tu madre ha estado alquilando tu casa en secreto.
Usé tu esponja de ducha cuando fuiste sola a España
Ella nos dijo que ha sido duro y que te merecías un descanso.
Y casarme con ese chico obviamente fue un error.
Tuviste un par de hijos, pero ahora él siempre se ha ido
Y estás atrapado barriendo el cabello en la peluquería de tu mamá
El piso que tienes arriba escondido en la caja fuerte de los suburbios
Se está quedando sin pan y otras comodidades
Porque tu madre está alquilando tu casa en secreto
Al, tu ascensor se veía en mal estado.
Pero no estoy jodiendo con una docena de tramos de escaleras
Ablandé mis piernas en algún lugar de Alemania
Traté de convencer a los aburridos de que me prestaran atención
La absenta que bebimos, no estoy seguro de que fuera real
Lugar de masajes en el edificio, sabemos cuál es el problema
Porque los chicos de la fraternidad esperan afuera, fingiendo que no están allí
Evita sus ojos vidriosos, pero realmente no me importa