Traducción de la letra de la canción N O D R E A M - Jeff Rosenstock

N O D R E A M (original)

They were picking up the bodies on TV
When I caught a reflection of you and me
Staring back at us while frozen on the screen
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep, dream, dream, dream, dream
They were separating families carelessly
Under the guise of protecting you and me
Jailing innocents, no hope of being free
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep, dream, dream, dream, dream
They were lining up the unsuspecting teens
For a violent moment of celebrity
Golden bullets blessed by lobbyist money
Splash a tidal wave of blood into your stream
Weaponizing what’s left of your empathy
Trapped inside a void that zeroes out the screams
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a—

N O D R E A M (traducción)

Estaban recogiendo los cuerpos en la televisión
Cuando capté un reflejo de ti y de mí
Mirándonos fijamente mientras está congelado en la pantalla
Sube el ruido blanco y finge que estamos dormidos
Que estamos dormidos, soñar, soñar, soñar, soñar
Estaban separando familias sin cuidado
Bajo el pretexto de protegernos a ti y a mí
Encarcelando a inocentes, sin esperanza de ser libres
Sube el ruido blanco y finge que estamos dormidos
Que estamos dormidos, soñar, soñar, soñar, soñar
Estaban alineando a los adolescentes desprevenidos
Por un momento violento de celebridad
Balas de oro bendecidas por el dinero de los cabilderos
Salpica un maremoto de sangre en tu corriente
Armando lo que queda de tu empatía
Atrapado dentro de un vacío que pone a cero los gritos
No es un sueño, no es un sueño
No es un sueño, no es un sueño
No es un sueño, no es un sueño
No es un sueño, no es un sueño
No es un sueño, no es un sueño, no es un sueño
No es un sueño, no es un sueño, no es un sueño, no es un sueño
No es un sueño, no es un sueño, no es un sueño, no es un sueño
No es un sueño, no es un sueño, no es un sueño, no es un—