Traducción de la letra de la canción Old Crap - Jeff Rosenstock

Old Crap (original)

Go back to the old crap
To the things you tell yourself you’ve gotten through
But it’s just been a week of
Desperately trying not to sweat off the glue
'Cause the body wants to do things
That the body wants to do
It’s a shell coated in candy
For the ground that waits for you
Rip your friends off, write a new song
Call it «Shame» and claim its indelible truths
Play the victim, be a shit-head
Throw the blame at anyone coming for you
'Cause the brain’s gonna do things
That the brain’s gonna do
I’m the worst kind of person
And I’m still in love with you
How’s it animosity can just cut right through the fog
Of a pixelated memory that you figured was long gone
And it shapeshifts into guilt that corners you into rights and wrongs
'Cause you told yourself you’re the kind of person who knows how to move on
And the only way to trick yourself into not feeling insane
Are the negative impulses that you struggle to restrain?
You know that nothing’s real but you sink your hooks into mistakes anyway
And you’re paralyzed by the «How's» and «Why's» because people never change
You can call it «Angst» but I ain’t seen proof
That the world ain’t fucked
And we ain’t just doomed to the truth
So sing along
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
'Cause I’m still gonna do all of the things I want to do
But the truth at the moment is
I’m tired of the truth
Yeah, I’m tired of the truth
Yeah, I’m tired and I’m through

Old Crap (traducción)

Vuelve a la vieja mierda
A las cosas que te dices a ti mismo que has superado
Pero solo ha sido una semana de
Tratando desesperadamente de no sudar el pegamento
Porque el cuerpo quiere hacer cosas
Que el cuerpo quiere hacer
Es un caparazón cubierto de caramelo
Por el suelo que te espera
Estafa a tus amigos, escribe una nueva canción
Llámalo «Vergüenza» y reclama sus verdades indelebles
Juega a la víctima, sé un cabeza de mierda
Eche la culpa a cualquiera que venga por usted
Porque el cerebro va a hacer cosas
Que el cerebro va a hacer
Soy el peor tipo de persona
Y todavía estoy enamorado de ti
¿Cómo es que la animosidad puede atravesar la niebla?
De un recuerdo pixelado que pensaste que se había ido hace mucho tiempo
Y se transforma en culpa que te acorrala en aciertos y errores
Porque te dijiste a ti mismo que eres el tipo de persona que sabe cómo seguir adelante
Y la única forma de engañarte a ti mismo para no sentirte loco
¿Son los impulsos negativos que luchas por controlar?
Sabes que nada es real, pero de todos modos te hundes en los errores
Y estás paralizado por los «cómo» y «por qué» porque la gente nunca cambia
Puedes llamarlo «angustia», pero no he visto pruebas
Que el mundo no está jodido
Y no solo estamos condenados a la verdad
Así que canta
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Porque todavía voy a hacer todas las cosas que quiero hacer
Pero la verdad en este momento es
Estoy cansado de la verdad
Sí, estoy cansado de la verdad
Sí, estoy cansado y he terminado