Traducción de la letra de la canción ***SKA - Jeff Rosenstock

***SKA (original)

Damn, your mom has secretly been renting out your home
I used the shower sponge when you went to Spain alone
She told us it’s been rough and you deserved a break
And marrying that guy, obviously was a mistake
You had a couple kids but now he’s always gone
And you’re stuck sweeping hair at your mommy’s hair salon
The flat you have upstairs, tucked in the suburbs safe
Is running low on bread and other amenities
'Cause your mom’s secretly renting your place
Damn, your elevator looked in hella disrepair
But I’m not fucking with a dozen flights of stairs
I tenderized my legs somewhere in Germany
Trying to convince the bored to pay attention to me
The absinthe that we drank?
I’m not sure it was real
Massage place in the building?
We know what’s the fucking deal
'Cause fratboys wait outside, pretending they’re not there
Avert their glassy eyes, but I don’t really care
I don’t wanna lay in bed and stare at the ceiling
While chasing the fleeting
There’s too much in my head to sleep
And I did the thing that movie said
«Foot on the floor beside the bed»
Still too much in my head to sleep
Too much in my head to sleep
Too much in my head to sleep tonight
Get fucked up, bruise your stupid bones again
Get, get fucked up, lose your telephone again
Get, get fucked up, bother all your friends again
Get, get fucked up, shame your broken heart again
I really gotta leave, but I just wanna stay
I’m only a real person for a quarter-dozen days
Until I gotta scram, until I go away
And turn into a person that I wouldn’t wanna meet
Cultivating mold on my laundry
And becoming so afraid I’m honestly
Placing bets on a chemical crapshoot with my brain
Cleaning for the dealer so I’ll black out on the plane
Stumbling in the dark and living vicariously
Through a photo album in a stranger’s BNB

***SKA (traducción)

Maldita sea, tu madre ha estado alquilando tu casa en secreto.
Usé la esponja de la ducha cuando fuiste sola a España
Ella nos dijo que ha sido duro y que te merecías un descanso.
Y casarme con ese tipo, obviamente fue un error.
Tuviste un par de hijos pero ahora él siempre se ha ido
Y estás atrapado barriendo el cabello en la peluquería de tu mamá
El piso que tienes arriba, escondido en la caja fuerte de los suburbios
Se está quedando sin pan y otras comodidades
Porque tu madre está alquilando tu casa en secreto
Maldita sea, tu ascensor se veía en mal estado.
Pero no estoy jodiendo con una docena de tramos de escaleras
Ablandé mis piernas en algún lugar de Alemania
Tratando de convencer a los aburridos de que me presten atención
¿La absenta que bebimos?
No estoy seguro de que fuera real
¿Lugar de masajes en el edificio?
Sabemos cuál es el puto problema
Porque los fratboys esperan afuera, fingiendo que no están allí
Evita sus ojos vidriosos, pero realmente no me importa
No quiero acostarme en la cama y mirar el techo
Mientras perseguía lo fugaz
Hay demasiado en mi cabeza para dormir
E hice lo que decía la película
«Pie en el suelo al lado de la cama»
Todavía demasiado en mi cabeza para dormir
Demasiado en mi cabeza para dormir
Demasiado en mi cabeza para dormir esta noche
Jódete, magulla tus estúpidos huesos otra vez
Vete, vete a la mierda, pierde tu teléfono otra vez
Vete, vete a la mierda, molesta a todos tus amigos otra vez
Vete, vete a la mierda, avergüenza tu corazón roto otra vez
Realmente tengo que irme, pero solo quiero quedarme
Solo soy una persona real durante un cuarto de docena de días
Hasta que tenga que largarme, hasta que me vaya
Y convertirme en una persona que no me gustaría conocer
Cultivo de moho en mi lavandería
Y cada vez tengo tanto miedo, honestamente
Haciendo apuestas en un juego de dados químico con mi cerebro
Limpiando para el traficante, así me desmayaré en el avión
Tropezando en la oscuridad y viviendo indirectamente
A través de un álbum de fotos en el BNB de un extraño