Traducción de la letra de la canción The Rudie of Breathing - Jeff Rosenstock

The Rudie of Breathing (original)

Sometimes I wanna take the car out on the road
Flip it into park and smash myself
Into a million little pieces
I’m tired of knowing what about myself is wrong
But never mustering up the control
To really try and change it
I walk outside and people say, «Hey!»
And sometimes I just wanna say
«Hey!
Go away!
Go away!»
So I guess I better stay inside
I heard that if you just sit on a chair and think
Of focusing your nervous energy
On the beauty of breathing
You could live a life on real tranquility
But I just thought of every stupid thing
That’s been keeping me from sleeping
I close my eyes and it won’t go away
I plug my ears but they’re ringing out
«Hey!
Hey!
Hey!»
It keeps me from believing
That maybe someday the thing will work
Maybe I won’t feel like a jerk
Maybe the words I say will stop coming out weighted
Maybe some day I’ll wanna breath
And maybe the people that I meet
Won’t lead to a certain future where
I’m betrayed and
I’m so jaded yeah
I’m so jaded
And that’s why I’m so fucking sad

(traducción)

A veces quiero sacar el coche a la carretera
Voltéalo en el parque y aplastame
En un millón de pedacitos
Estoy cansado de saber qué es lo que está mal en mí
Pero nunca reunir el control
Para intentar realmente cambiarlo
Salgo a la calle y la gente dice: «¡Oye!»
Y a veces solo quiero decir
"¡Oye!
¡Vete!
¡Vete!"
Así que supongo que mejor me quedo adentro
Escuché que si te sientas en una silla y piensas
De concentrar tu energía nerviosa
Sobre la belleza de respirar
Podrías vivir una vida en verdadera tranquilidad
Pero solo pensé en cada cosa estúpida
Eso me ha impedido dormir
Cierro los ojos y no se va
Me tapo los oídos pero suenan
"¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!"
Me impide creer
Que tal vez algún día la cosa funcione
Tal vez no me sienta como un idiota
Tal vez las palabras que digo dejen de salir pesadas
Tal vez algún día quiera respirar
Y tal vez la gente que conozco
No conducirá a un cierto futuro donde
soy traicionado y
Estoy tan cansado, sí
estoy tan cansado
Y es por eso que estoy tan jodidamente triste