Traducción de la letra de la canción Brighter Day - Jellyfish

Brighter Day (original)

strike the tent
unpop the paintbox
and pack the carriages
with the flesh freaks of fear
at the beach
we left them shell shocked
lining up the avenue
in view of next year
high steppin'
like a brigade
down the block
don’t be shocked
to hear somebody say «wake up doomsday»
it’s time to join the big parade
come and march in time with the band
playing loud fighting crowds
to see the matinee (it's tailor made)
because it’s gonna be a brighter day
for the seeker of thrills
behind the ferris wheels
there’s a man with one foot in the
grave and one foot on a
banana peel
he’s an actor of sorts
who sold himself too short
so now he travels door to door
performing 'death of a salesman'
oh my country tears of thee
how the circus makes the world
safe for anarchy
in a cage with an uneasy chair
atop a merry go round
he wears that clown crown
can’t you see that you can
come as you are
as you were
if you prefer you can change
(yes it can be arranged)
when you come and join the big parade
but you can leave your bagage
at home don’t you pack
don’t look back
then you can truly say
'goodbye highway'
that what then and this is nowadays
come on you big shot and enjoy
the rain
take a class in pumping blood into
those weathered veins
and i bet you’d still come out as
a teacher’s pet
(ice cream and you cause it come to
being watertight scream but you’ll
wrote that book you own the
copyright and clown costume
always be a plumber,
i saw it hanging in the closet of
your elbow room with a pipe dream)
if you’ve had it up to here with
what’s real
i’m here to tell you that it’s no big deal
because it’s not too late
if you hurry up you can
come on and join the big charade
line up shut up clean up and shave
cause right behind you in the back
of the fray
is a blade he’s a renegade
turning bullshit into marmalade
don’t you know there’s gonna be
a heavy price to pay
for pushing all these clouds away
it’s bound to be a brighter day
it can’t help but be a brighter day

Brighter Day (traducción)

golpear la carpa
abre la caja de pinturas
y empacar los carruajes
con los monstruos de la carne del miedo
en la playa
los dejamos conmocionados
alineando la avenida
de cara al próximo año
paso alto
como una brigada
abajo del bloque
no te sorprendas
escuchar a alguien decir «wake up doomsday»
es hora de unirse al gran desfile
ven y marcha al compás con la banda
jugando ruidoso peleando multitudes
para ver la matinée (se hace a medida)
porque va a ser un día más brillante
para el buscador de emociones
detrás de las ruedas de la fortuna
hay un hombre con un pie en el
tumba y un pie en un
Cáscara de plátano
es una especie de actor
quien se vendió demasiado corto
así que ahora viaja de puerta en puerta
interpretando 'la muerte de un vendedor'
oh patria lagrimas de ti
como el circo hace el mundo
seguro para la anarquía
en una jaula con una silla inquieta
encima de un tiovivo
lleva esa corona de payaso
no ves que puedes
ven tal como eres
como tu estabas
si lo prefieres puedes cambiar
(sí, se puede arreglar)
cuando vengas y te unas al gran desfile
pero puedes dejar tu equipaje
en casa no empaca
no mires atrás
entonces realmente puedes decir
'adiós carretera'
eso que entonces y esto es hoy
vamos pez gordo y disfruta
la lluvia
tomar una clase de bombeo de sangre en
esas venas desgastadas
y apuesto a que todavía saldrías como
la mascota de un profesor
(helado y haces que venga a
siendo hermético grita pero lo harás
escribió ese libro que posee el
derechos de autor y disfraz de payaso
ser siempre fontanero,
lo vi colgado en el armario de
tu espacio para moverte con un sueño imposible)
si lo has tenido hasta aquí con
que es real
estoy aquí para decirte que no es gran cosa
porque no es demasiado tarde
si te apuras puedes
ven y únete a la gran farsa
alinearse cállate límpiate y aféitate
porque justo detrás de ti en la parte de atrás
de la refriega
es una espada es un renegado
convirtiendo la mierda en mermelada
no sabes que va a haber
un alto precio a pagar
por alejar todas estas nubes
está destinado a ser un día más brillante
no puede evitar ser un día más brillante