Traducción de la letra de la canción Joining A Fan Club - Jellyfish

Joining A Fan Club (original)

She turned the nightlight on a blew him a kiss.
He stared back through is green crayola eyes.
She traced his likeness from off the back of a disc.
Next to the boxtop promise of the biggest prize.
Joining a fan club with my friends.
Filling our bathtubs with tee shirts and 8×10's.
He looks so dreamy,
I’m in love from afar.
When I’m picking up a fallen star.
Downstairs the late show’s blasting 'age of the rock'.
The greedy monks playin' last Sunday at the milky way.
Mom’s writing checks to the minister in the corner singing 'dig
down deep'.
'Cause if you wanna go to heaven all you gotta so is pay to pray.
Joining a fan club with my pen.
Filling my bathtub with Holy water and amens.
He looks so dreamy,
I’m in love from afar.
When I’m picking up a fallen star.
Shake that woody.
Shake it for me St. Pinocchio.
You’ve paid your money, now watch that money grow.
Joining a fan club, best be warned.
He turns me on when he wears that lampshade corwn of thorns.
We’d be so dreamy,
Sharing his black caviar.
While I’m picking up a fallen star.
Joining a fan club is a big mistake.
I still get heartburn when I think about all of the stamps I ate.
I wished I’d loved him,
Before fate crashed his car.
Say a prayer for the fallen star.

(traducción)

Encendió la luz de la noche y le lanzó un beso.
Le devolvió la mirada a través de sus ojos verdes de crayola.
Trazó su semejanza desde la parte posterior de un disco.
Junto a la promesa de la tapa de la caja del premio mayor.
Unirse a un club de fans con mis amigos.
Llenando nuestras bañeras con camisetas y 8×10's.
Se ve tan soñador,
Estoy enamorado de lejos.
Cuando estoy recogiendo una estrella caída.
Abajo, la estruendosa 'era del rock' del último programa.
Los monjes codiciosos jugando el domingo pasado en la Vía Láctea.
Mamá escribe cheques al ministro en la esquina cantando 'dig
en lo profundo'.
Porque si quieres ir al cielo todo lo que tienes que hacer es pagar para orar.
Unirse a un club de fans con mi pluma.
Llenando mi bañera con agua bendita y amén.
Se ve tan soñador,
Estoy enamorado de lejos.
Cuando estoy recogiendo una estrella caída.
Sacude ese leñoso.
Sacudelo por mi San Pinocho.
Has pagado tu dinero, ahora mira cómo crece ese dinero.
Unirse a un club de fans, mejor tener cuidado.
Me excita cuando usa esa pantalla de lámpara con corona de espinas.
Seríamos tan soñadores,
Compartiendo su caviar negro.
Mientras recojo una estrella caída.
Unirse a un club de fans es un gran error.
Todavía tengo acidez estomacal cuando pienso en todas las estampillas que me comí.
Desearía haberlo amado,
Antes de que el destino chocara su auto.
Di una oración por la estrella caída.