Traducción de la letra de la canción Ignorance Is Bliss - Jellyfish

Ignorance Is Bliss (original)

Wake up!
Miss Toadstool, it is I, your one and only
King Bowser Koopa
I’m a turtle as you’ve seen
A little slow and a little green
But on the whole I’d say
Super duper
Princess Toadstool, I know you’re frightened
If you knew just why you’re here
Your fear would just be heightened
So let’s just say
Ignorance is bliss
Oh, well, I hate to be a bummer
I’ve brought you here to bring me plumbers
You know those brothers
Oh, what’s their names?
Oh yes, Mario and Luigi
Just the sound of them makes me queasy
I’d like to take that monkey wrench
I’d play my own game
Princess Toadstool, you’re so misguided
I’ve never been fond of bookworms
But then again this one does make good Mario bait
I can’t wait
Ignorance is bliss!
With my magic book
I’ll shower those clumsy lizards with my power
Until Dinosaur Land is nothing but fossil fuel
My only problem with these spells
Is that I know not what they tell
So every hex leaves me perplexed
And all I want are those plumbing fools
Princess Toadstool, you’re not so clever
All your words are alphabet soup
A picture tells it better
I’ll say it again
Ignorance is bliss
Haven’t you heard?
A picture’s worth a thousand words
You call yourself a princess but you’re a brainiac in a dress
I can’t believe you waste time with these books
You remind me of my kid sister
She read so much she got a blister
A big one, I mean big, on her brain, what a snook!
(I'd like to get my hands on…)
(Just one time with a monkey wrench…)
(I'd fix their plumbing…)
Princess Toadstool, I know you’re frightened
(You're so misguided)
'Cause if you knew just why you’re here
Your fear would just be heightened
Princess Toadstool, you’re not so clever
(Pictures say it better)
All your words are alphabet soup
A picture tells it better
For the last time —
On second thought, I think I’ve made my point

Ignorance Is Bliss (traducción)

¡Despierta!
Señorita Toadstool, soy yo, su primera y única
Rey Bowser Koopa
Soy una tortuga como has visto
Un poco lento y un poco verde
Pero en general diría
Súper tonto
Princesa Toadstool, sé que tienes miedo
Si supieras por qué estás aquí
Tu miedo solo se agudizaría
Así que solo digamos
La ignorancia es grata
Oh, bueno, odio ser un fastidio
Te he traído aquí para que me traigas fontaneros
conoces a esos hermanos
Oh, ¿cuáles son sus nombres?
Oh, sí, Mario y Luigi
Solo el sonido de ellos me marea
Me gustaría tomar esa llave inglesa
jugaría mi propio juego
Princesa Toadstool, estás tan equivocada
nunca me han gustado los ratones de biblioteca
Pero, de nuevo, este es un buen cebo para Mario.
no puedo esperar
¡La ignorancia es grata!
Con mi libro mágico
Voy a duchar a esos torpes lagartos con mi poder.
Hasta que Dinosaur Land no sea más que combustible fósil
Mi único problema con estos hechizos
es que no se lo que cuentan
Así que cada maleficio me deja perplejo
Y todo lo que quiero son esos tontos de plomería
Princesa Toadstool, no eres tan inteligente
Todas tus palabras son sopa de letras
Una imagen lo dice mejor
lo diré de nuevo
La ignorancia es grata
¿No has oído?
Una imagen vale más que mil palabras
Te llamas a ti misma princesa pero eres una cerebrito con un vestido
No puedo creer que pierdas el tiempo con estos libros.
Me recuerdas a mi hermana menor
Leyó tanto que le salió una ampolla
Uno grande, quiero decir grande, en su cerebro, ¡qué róbalo!
(Me gustaría tener en mis manos...)
(Solo una vez con una llave inglesa...)
(Yo arreglaría sus cañerías…)
Princesa Toadstool, sé que tienes miedo
(Estás tan equivocado)
Porque si supieras por qué estás aquí
Tu miedo solo se agudizaría
Princesa Toadstool, no eres tan inteligente
(Las fotos lo dicen mejor)
Todas tus palabras son sopa de letras
Una imagen lo dice mejor
Por última vez -
Pensándolo bien, creo que he hecho mi punto