Traducción de la letra de la canción He's My Best Friend - Jellyfish

He's My Best Friend (original)

I’ve known him all my life
It seems so inconceivable
At thirteen we shook hands but we’ve
Been always inseparable
He’s cinnamon on my toast we’re so close
That’s not to say we haven’t had our
Share of arguments
He’s so unpredictable he winks acknowledgments
When I would rather he closed his eye
Than push me aside
My hand’s a five leaf clover
It’s palm sunday over and over
I never had the luck of swingers
Till I was wrapped around your finger
He’s my best friend
He’s my best friend
He’s my best friend
I’m his best friend
He’s my best friend
You don’t need a brain to have a stroke of genius
Or a beautiful girl to let down your curls
Cause growing up is hard enough
When your a powderkeg for powderpuffs
(Whether we’re stayin' in or hanging out)
I’d never ask another on a date to the ball
He doesn’t need a rubber sweater or alcohol
Cause he gets tipsy from exchanging looks
And a little misty reading sticky blue dirty books
But he’s my best friend
He’s my best friend
I’m his best friend
He’s my best friend
My hand’s a five leaf clover
It’s Palm Sunday over and over
I never had the luck of swingers
Till I was wrapped around your finger
He’s my best friend
(We could hold hands for hours)
He’s my best friend
(In the bedroom or shower)
He’s my best friend
(I pick him up when he’s feelin down)
He’s my best friend
(I guess he’s always been hangin around)
He’s my best friend
(He gets lonely now and then)
He’s my best friend
(And he gets shy around other men)
I’m his best friend
(It seems I’ve reached the end of my best friend)

(traducción)

lo he conocido toda mi vida
Parece tan inconcebible
A los trece nos dimos la mano pero hemos
siempre han sido inseparables
Él es canela en mi tostada, estamos tan cerca
Eso no quiere decir que no hayamos tenido nuestro
Porcentaje de argumentos
Es tan impredecible que guiña un ojo.
Cuando preferiría que cerrara el ojo
Que empujarme a un lado
Mi mano es un trébol de cinco hojas
Es Domingo de Ramos una y otra vez
nunca tuve la suerte de los swingers
Hasta que estuve envuelto alrededor de tu dedo
Él es mi mejor amigo
Él es mi mejor amigo
Él es mi mejor amigo
soy su mejor amigo
Él es mi mejor amigo
No necesitas un cerebro para tener un golpe de genio
O una chica hermosa para soltar tus rizos
Porque crecer es bastante difícil
Cuando eres un polvorín para pólvoras
(Ya sea que nos quedemos en casa o pasemos el rato)
Nunca le pediría a otro una cita para el baile
No necesita un suéter de goma o alcohol.
Porque se pone borracho de intercambiar miradas
Y un poco brumoso leyendo pegajosos libros azules y sucios
pero es mi mejor amigo
Él es mi mejor amigo
soy su mejor amigo
Él es mi mejor amigo
Mi mano es un trébol de cinco hojas
Es Domingo de Ramos una y otra vez
nunca tuve la suerte de los swingers
Hasta que estuve envuelto alrededor de tu dedo
Él es mi mejor amigo
(Podríamos tomarnos de la mano durante horas)
Él es mi mejor amigo
(En el dormitorio o la ducha)
Él es mi mejor amigo
(Lo recojo cuando se siente deprimido)
Él es mi mejor amigo
(Supongo que siempre ha estado dando vueltas)
Él es mi mejor amigo
(Se siente solo de vez en cuando)
Él es mi mejor amigo
(Y se vuelve tímido con otros hombres)
soy su mejor amigo
(Parece que he llegado al final de mi mejor amigo)