Traducción de la letra de la canción New Mistake - Jellyfish

New Mistake (original)

Curtain opens, spotlights the gentleman
Signing his love letter «Best wishes, Simpleton»
Dialog swam from his pen like pollywogs
He knew better that perfume was gravity
Pulling him closer to what could be tragedy
Love is blind, deaf and dumb, but never mind
You better catch me when I fall
I’m on my roller skates
Cause any ol' way that I fall
I land in your arms even though it’s wrong
Cause I love my new mistake
Intermission gave way to a miracle
The birth of an accident grew to a spectacle
That couldn’t wait
The mother was three weeks late
So Father Mason clutching his crucifix
Baptized the baby in whiskey and licorice
What a lovely way
Drowning sins in tooth decay
Looks like our hero’s gonna fall
The boughs are bound to break
Cause any ol' way that I fall
I’ll be in your arms as we lie awake
With our lovely new mistake
You better catch me when I fall
My sugar trampoline
Cause any ole way that I fall
I land in your arms even though it’s wrong
Cause I love my new mistake
The ending turned tragic when many years later
The baby had grown up and married a pop singer
I guess it was her turn to make (her first mistake)
Any ole time at all
Any ole way that I fall
Any ole time at all
Any ole way that I fall
Any ole time at all
Any ole way that I fall
I just lie awake with my new mistake

(traducción)

Se abre el telón, destaca al caballero
Firmando su carta de amor «Mis mejores deseos, Tonto»
El diálogo nadó de su pluma como pollywogs
Sabía mejor que el perfume era la gravedad
Acercándolo a lo que podría ser una tragedia
El amor es ciego, sordo y mudo, pero no importa
Será mejor que me atrapes cuando me caiga
estoy en mis patines
Porque de cualquier manera me caigo
Aterrizo en tus brazos aunque esté mal
Porque amo mi nuevo error
El intermedio dio paso a un milagro
El nacimiento de un accidente se convirtió en un espectáculo
Eso no podía esperar
La madre se retrasó tres semanas.
Así que el padre Mason agarrando su crucifijo
Bautizó al bebé en whisky y regaliz
Que linda manera
Ahogando los pecados en la caries dental
Parece que nuestro héroe se va a caer
Las ramas están destinadas a romperse
Porque de cualquier manera me caigo
Estaré en tus brazos mientras permanecemos despiertos
Con nuestro encantador nuevo error
Será mejor que me atrapes cuando me caiga
Mi trampolín de azúcar
Porque de cualquier manera me caigo
Aterrizo en tus brazos aunque esté mal
Porque amo mi nuevo error
El final se volvió trágico cuando muchos años después
El bebé había crecido y se había casado con una cantante pop.
Supongo que era su turno de cometer (su primer error)
Cualquier momento en absoluto
De cualquier forma en que me caiga
Cualquier momento en absoluto
De cualquier forma en que me caiga
Cualquier momento en absoluto
De cualquier forma en que me caiga
Me quedo despierto con mi nuevo error