Traducción de la letra de la canción The Man I Used To Be - Jellyfish

The Man I Used To Be (original)

I hope you remember me, I was your daddy once
Wearing the sailor cap, dirty nails
To you I’m just a picture on your mother’s mantelpiece
Who chose to fight the good fight in time to fail
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes I do
I never thought it’d be so hard to see you grow so fast
And turn into the man I used to be
But I hope you have more sense than I in matters such as these
Medals don’t mean shit when a family is lost at sea, yeah
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes he does, yes he does
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes he does, yeah, yes he does
I save every moment I’ve reached out and almost touched you
But they all fade away, must be a bad memory
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes he does, yes he does
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes he does, yeah, yes he does
Yes he does

(traducción)

Espero que me recuerdes, fui tu papá una vez
Usando la gorra de marinero, uñas sucias
Para ti solo soy una imagen en la repisa de la chimenea de tu madre
Quien eligió pelear la buena batalla a tiempo para fallar
a la batalla
Y en tu sombra tu papito aun te quiere
Sí
Nunca pensé que sería tan difícil verte crecer tan rápido
Y convertirme en el hombre que solía ser
Pero espero que tengas más sentido común que yo en asuntos como estos.
Las medallas no significan una mierda cuando una familia se pierde en el mar, sí
a la batalla
Y en tu sombra tu papito aun te quiere
Sí lo hace, sí lo hace
a la batalla
Y en tu sombra tu papito aun te quiere
Sí lo hace, sí, sí lo hace
Guardo cada momento en el que me he acercado y casi te toco
Pero todos se desvanecen, debe ser un mal recuerdo
a la batalla
Y en tu sombra tu papito aun te quiere
Sí lo hace, sí lo hace
a la batalla
Y en tu sombra tu papito aun te quiere
Sí lo hace, sí, sí lo hace
Sí, él lo hace