Traducción de la letra de la canción Too Much, Too Little, Too Late - Jellyfish

Too Much, Too Little, Too Late (original)

Say goodnight
Your song is through
Faint refrain
We hardly knew
Comes crashing against the drunken waters
Of this wake, when I hesitate
Because all I can say
Is too much or too little too late
Farewell
You fool
Spare me the punchline please
I learned it well at Sunday school
Way back when all you loved was the greasepaint
Not the collection plate, so much for the funny face
Because all I can say
Is too much or too little too late
Remember when murder was only killing time?
(La, la, la)
And an axe to grind was a bitter gulp of strychnine
(To grind, to grind)
What happened to the Musketeers of Chesterfields?
(Chesterfields, ooh)
Tobacco swords behind smokey shields
(Smokey shields, smokey shields)
Say goodnight (Goodnight), old song (So long)
You’re through (Set the needle back and hum a new tune)
Faint refrain (Refrain), and make room (So soon)
For new (Until the hook can pull the bridge into view)
But spare me the vague and not-so-clever couplets
The ones I would’ve loved when I was you
'Cause, now all I can say
Is too much or too little
And all I can feel
Feels like the heaviest weight
'Cause, all I can say
Is too much or too little too late

Too Much, Too Little, Too Late (traducción)

Di buenas noches
Tu canción ha terminado
débil estribillo
Apenas sabíamos
Viene chocando contra las aguas ebrias
De esta estela, cuando vacilo
Porque todo lo que puedo decir
Es demasiado o demasiado poco demasiado tarde
Despedida
Tonto
Ahórrame el remate por favor
Lo aprendí bien en la escuela dominical
Hace mucho tiempo cuando todo lo que amabas era la pintura de grasa
No el plato de colección, tanto por la cara graciosa.
Porque todo lo que puedo decir
Es demasiado o demasiado poco demasiado tarde
¿Recuerdas cuando el asesinato solo era matar el tiempo?
(La, la, la)
Y un hacha para moler era un trago amargo de estricnina
(Moler, moler)
¿Qué pasó con los mosqueteros de Chesterfields?
(Chesterfields, ooh)
Espadas de tabaco detrás de escudos ahumados
(Escudos ahumados, escudos ahumados)
Di buenas noches (Buenas noches), vieja canción (Hasta luego)
Has terminado (Retrocede la aguja y tararea una nueva melodía)
estribillo débil (estribillo), y hacer espacio (tan pronto)
Para nuevos (Hasta que el gancho pueda jalar el puente a la vista)
Pero ahórrame las coplas vagas y no tan ingeniosas
Los que hubiera amado cuando era tú
Porque, ahora todo lo que puedo decir
Es demasiado o demasiado poco
Y todo lo que puedo sentir
Se siente como el peso más pesado
Porque, todo lo que puedo decir
Es demasiado o demasiado poco demasiado tarde