Traducción de la letra de la canción A Promise - Jens Lekman

A Promise (original)

Immanuel, will your doctors let you be ill?
Or are the new laws quoting quotas they have to fill?
They said you to have to work
So you work and you get worse
And you curse the day you were born
Fill in your date of birth
And sign your name on the application form
Immanuel, every drop of blood tastes like wine
When I speak of blood
I’m speaking of how you always felt like a brother to me
Immanuel, when I speak of wine
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better
Immanuel, it’s difficult to stand fast
When it’s not your arm nicely wrapped in a cast
When your a needle in a haystack
And a dead horse on the racetrack
And no one sees you bleeding
When the story is old
And the winter blowing cold in Sweden
Immanuel, every drop of blood tastes like wine
When I speak of blood
I’m speaking of what I would do if anyone hurt you
Immanuel, when I speak of wine
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better
And that’s a promise
Immanuel, imagine the cool breeze from the Andes
Immanuel, imagine the full-bodied red wine against your lips
Immanuel, imagine the Chilean women
The most beautiful women in the world

A Promise (traducción)

Immanuel, ¿tus médicos te permitirán estar enfermo?
¿O las nuevas leyes citan cuotas que tienen que llenar?
Dijeron que tenías que trabajar
Así que trabajas y te pones peor
Y maldices el día que naciste
Rellene su fecha de nacimiento
Y firme su nombre en el formulario de solicitud
Emmanuel, cada gota de sangre sabe a vino
Cuando hablo de sangre
Estoy hablando de cómo siempre te sentiste como un hermano para mí.
Emmanuel, cuando hablo de vino
Estoy hablando de las regiones vitivinícolas fuera de Santiago, Chile.
Donde te llevaré cuando te mejores
Immanuel, es difícil mantenerse firme
Cuando no es tu brazo bien envuelto en un yeso
Cuando eres una aguja en un pajar
Y un caballo muerto en la pista
Y nadie te ve sangrando
Cuando la historia es vieja
Y el invierno sopla frío en Suecia
Emmanuel, cada gota de sangre sabe a vino
Cuando hablo de sangre
Estoy hablando de lo que haría si alguien te lastimara
Emmanuel, cuando hablo de vino
Estoy hablando de las regiones vitivinícolas fuera de Santiago, Chile.
Donde te llevaré cuando te mejores
Y eso es una promesa
Immanuel, imagina la brisa fresca de los Andes
Immanuel, imagina el vino tinto con cuerpo contra tus labios
Immanuel, imagina las mujeres chilenas
La mujer más hermosa en el mundo