Traducción de la letra de la canción Forever Young, Forever Beautiful - Jens Lekman

Forever Young, Forever Beautiful (original)

In Milwaukee, I met a mountaineer
He told me how he’d taken an old lady from there
To one of those famous mountaintops
Where her husband once had perished and dropped
Being a gymnast, she was in very good shape
But once in a while they had to stop for a break
To warm their hands on a cup of java
As he helped her put on her balaclava
It’d been forty-two years he had heard
But the man’s body was quite well preserved
From the permanent cold, he was
Forever young, forever beautiful
Forever young, forever beautiful
Forever young
On the way down, her cheeks were redder
Redder than the reddest apple
They set up their tent at base camp
Crawled into their sleeping bags
And she lit a candle
She said
You should have seen him in his summer clothes
The short pants that gently exposed
His calves that spoke of hidden treasures
Golden ratios, unknown pleasures
She told him how their bodies had together bloomed
The first time they did it in her student room
How she had got on top of him
So she could see everything
Reflecting the light off the moon
Forever young, forever beautiful
Forever young, forever beautiful
Forever young

Forever Young, Forever Beautiful (traducción)

En Milwaukee, conocí a un montañero
Me contó cómo se había llevado a una viejita de allí
A una de esas cumbres famosas
Donde una vez su esposo pereció y cayó
Siendo gimnasta, estaba en muy buena forma.
Pero de vez en cuando tenían que parar para tomar un descanso
Para calentarse las manos en una taza de java
Mientras la ayudaba a ponerse el pasamontañas
Hacía cuarenta y dos años que había oído
Pero el cuerpo del hombre estaba bastante bien conservado.
Del frio permanente, estaba
Siempre joven, siempre hermosa
Siempre joven, siempre hermosa
Joven para siempre
En el camino hacia abajo, sus mejillas estaban más rojas
Más rojo que la manzana más roja
Montaron su tienda de campaña en el campo base
Se metieron en sus sacos de dormir
Y ella encendió una vela
Ella dijo
Deberías haberlo visto con su ropa de verano.
Los pantalones cortos que suavemente expusieron
Sus becerros que hablaban de tesoros escondidos
Proporciones áureas, placeres desconocidos
Ella le contó cómo sus cuerpos habían florecido juntos.
La primera vez que lo hicieron en su habitación de estudiante.
Cómo se había puesto encima de él
Para que ella pudiera ver todo
Reflejando la luz de la luna
Siempre joven, siempre hermosa
Siempre joven, siempre hermosa
Joven para siempre