Traducción de la letra de la canción Happy Birthday, Dear Friend Lisa - Jens Lekman

Happy Birthday, Dear Friend Lisa (original)

Oh happy birthday, happy birthday.
Little Lisa, today is your day.
Sing hallelujah, you know they blew ya'.
There are too many, candles in your cake.
But don’t you worry, there’s no hurry.
The Jehovas are standing by your door.
And they’re offering, eternal suffering.
Eternal life, but you say no.
Turn on the radio, clean the windows.
Do it in slow-mo, as the day unfolds.
Oh how the sun shines inside you, just like I do.
These days are gold.
The nights are silver, they make you shiver.
Tomorrow the Jehovas will come by.
And they will ask you of and excuse.
Not to accept eternal life.
But I love you, yes I love you.
But I would never kiss your lips.
'Cause there’s a friendship, a lovely kinship.
Here’s a tulip to match your eyes.
Oh drinking cheap wine to bosanova.
You’re a supernova in the sky.
The Jehovas, in their pull-overs.
Are no Casanovas, like you and I.
Oh happy birthday, happy birthday.
Happy birthday to you.
Oh happy birthday, happy birthday.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Oh happy birthday, little Lisa.
Happy birthday to you.

Happy Birthday, Dear Friend Lisa (traducción)

Oh, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
Pequeña Lisa, hoy es tu día.
Canta aleluya, sabes que te volaron.
Hay demasiadas velas en tu pastel.
Pero no te preocupes, no hay prisa.
Los Jehová están parados junto a tu puerta.
Y están ofreciendo, sufrimiento eterno.
Vida eterna, pero dices que no.
Enciende la radio, limpia las ventanas.
Hazlo en cámara lenta, a medida que transcurre el día.
Oh, cómo brilla el sol dentro de ti, al igual que yo.
Estos días son oro.
Las noches son de plata, te hacen temblar.
Mañana vendrán los Jehovas.
Y te preguntarán y disculparán.
No aceptar la vida eterna.
Pero te amo, sí te amo.
Pero nunca besaría tus labios.
Porque hay una amistad, un parentesco encantador.
Aquí hay un tulipán a juego con tus ojos.
Ay bebiendo vino barato a bosanova.
Eres una supernova en el cielo.
Los Jehovas, en sus pulóveres.
No son Casanovas, como tú y yo.
Oh, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti.
Oh, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
Oh, feliz cumpleaños, pequeña Lisa.
Feliz cumpleaños a ti.