Traducción de la letra de la canción How Can I Tell Him - Jens Lekman

How Can I Tell Him (original)

It’s the morning after
And we’re on a train zigzagging 'cross the countryside
On our way home from a party
That turned insane
He dozes off on my shoulder
Wakes up suddenly, apologizes
Looks the other way
So tell me how
Tell me how I can tell him I love him
So tell me how
The neighbor came a-knocking
Said she’d call the cops
He said, «I'll turn down the stereo»
Pretended to adjust the volume knob
He’s my best friend
And we can talk about anything
As long it’s about nothing
As long as it don’t cut deeper than the skin
Tell me how
Tell me how I can tell him I love him
So tell me how
Tell me how I can tell him I love him, so
Tell me how
I mean I guess he knows
Just like I know when he says something funny and I laugh from my belly
Or when Sandra left him and I held him when he cried
For a moment he left his guard down and so did I
But it’s so deep within me, the way a man should be
Passed on through generations of men before me
A line drawn in the sand to keep us apart
A rusty, old padlock hanging on our hearts
So tell me how
We part ways at the station
He’s got his bike and he rides into the gap
'Tween day and night
Before he’s gone he shouts, «Later, dude»
I think, «Yeah
I love you too»

(traducción)

es la mañana siguiente
Y estamos en un tren zigzagueando cruzando el campo
De camino a casa después de una fiesta
Eso se volvió loco
Se queda dormido en mi hombro
Se despierta de repente, se disculpa
mira hacia otro lado
Así que dime cómo
Dime cómo puedo decirle que lo amo
Así que dime cómo
El vecino llamó a la puerta
Dijo que llamaría a la policía
Él dijo: «Voy a bajar el volumen del estéreo»
Simuló ajustar la perilla de volumen
Él es mi mejor amigo
Y podemos hablar de cualquier cosa
Mientras se trate de nada
Siempre y cuando no corte más profundo que la piel
Dime cómo
Dime cómo puedo decirle que lo amo
Así que dime cómo
Dime cómo puedo decirle que lo amo, así
Dime cómo
Quiero decir, supongo que él sabe
Al igual que sé cuando dice algo divertido y me río de mi vientre
O cuando Sandra lo dejo y lo abrace cuando lloraba
Por un momento bajó la guardia y yo también.
Pero es tan profundo dentro de mí, la forma en que un hombre debe ser
Transmitido a través de generaciones de hombres antes que yo
Una línea dibujada en la arena para mantenernos separados
Un viejo candado oxidado colgando de nuestros corazones
Así que dime cómo
Nos separamos en la estación
Él tiene su bicicleta y cabalga hacia la brecha.
Entre el día y la noche
Antes de irse, grita: «Más tarde, amigo».
Yo pienso que si
Yo también te amo"