Traducción de la letra de la canción How We Met, the Long Version - Jens Lekman

How We Met, the Long Version (original)

Nothing became something
Turned itself inside out
Subatomic particles became atoms, became stars, became galaxies
The earth’s crust became solidified
The planets became perfectly aligned
Jupiter blinked with its little red eye
Oxygen replaced methane
A party started in the ocean
Trilobites and crustaceans
A Cambrian explosion
A conga line headed up on land
Out of the water and into the frying pan
A layer of iridium paved the way
For furry mammals with big, beautiful brains
The Congo River divided the chimpanzees
The peaceful bonobos from the ones like you and me
As soon we stood up, picked an apple from a tree
Someone pointed a finger, said, «That apple belongs to me.»
And people fought and loved and died
And everywhere babies opened their eyes
And had their hearts broken, laughed, and cried
Watched the planets slowly collide
And one day I asked if I could borrow your bass guitar
Not that I needed one
But I didn’t know where to start
One magic night in an empty backyard
You grabbed my arm and kissed me quick
Under a heaven full of stars
And that’s the story of how we met
The long version
And you can call it fate or chance
But we made it happen
We made it happen, we made it happen

(traducción)

Nada se convirtió en algo
Se dio vuelta al revés
Las partículas subatómicas se convirtieron en átomos, se convirtieron en estrellas, se convirtieron en galaxias
La corteza terrestre se solidificó
Los planetas se alinearon perfectamente.
Júpiter parpadeó con su ojito rojo
El oxígeno reemplazó al metano
Comenzó una fiesta en el océano
Trilobites y crustáceos
Una explosión cámbrica
Una línea de conga se dirigió hacia la tierra
Fuera del agua y dentro de la sartén
Una capa de iridio allanó el camino
Para mamíferos peludos con cerebros grandes y hermosos
El río Congo dividió a los chimpancés
Los bonobos pacíficos de los que son como tú y yo
Tan pronto como nos pusimos de pie, recogimos una manzana de un árbol
Alguien señaló con el dedo y dijo: «Esa manzana me pertenece».
Y la gente luchó y amó y murió
Y en todas partes los bebés abrieron los ojos
Y les rompieron el corazón, se rieron y lloraron
Observé los planetas colisionar lentamente
Y un día te pregunté si me podías prestar tu bajo
No es que necesitara uno
Pero no sabía por dónde empezar
Una noche mágica en un patio vacío
Me agarraste del brazo y me besaste rápido
Bajo un cielo lleno de estrellas
Y esa es la historia de cómo nos conocimos
la versión larga
Y puedes llamarlo destino o casualidad
Pero lo hicimos posible
Lo hicimos posible, lo hicimos posible