Letras de Evening Prayer - Jens Lekman, LouLou Lamotte

Evening Prayer (original)

At Babak’s school, there is a 3D printer
And he prints out a model of the tumor
That was surgically removed from his back this winter
In its rugged gray plastic, it looks lunar
He puts the tumor in his breast pocket
As we head out for a beer
It’s been a long, hard year
For a friend who’s not sure if he’s close enough
To be allowed to care or just be there
To include you in his evening prayer
How I prayed that I could stop the pain
When the pain needed more than ibuprofen
How I prayed that I could take away your worries
When they ran deeper than the West Pacific Ocean
He puts the tumor on our table
Says, «So, this is what caused all my fears»
It’s been a long, hard year
For a friend who’s not sure if he’s close enough
To be allowed to care or just be there
To include you in his evening prayer
Last orders, the waitress slides
Down from her bar stool
Looks at the tumor, says, «What is this?»
«It looks kinda cool»
Babak’s okay despite what he’s been through
But he sees I’m made uneasy by the model he’s done
He says, «It's helped me a lot to have a friend like you
When I saw you worry, I knew I had to be strong»
He gives the tumor to the waitress
Says, «Give my friend here a beer»
It’s been a long, hard year
I just wasn’t sure if we were close enough
But I want you to know how much I cared
That you were in my evening prayer
I want you to know that you were in my prayer
I want you to know that you were in my prayer

(traducción)

En la escuela de Babak, hay una impresora 3D
E imprime un modelo del tumor
Eso fue removido quirúrgicamente de su espalda este invierno.
En su resistente plástico gris, parece lunar.
Se pone el tumor en el bolsillo del pecho.
Mientras salimos a tomar una cerveza
Ha sido un año largo y duro
Para un amigo que no está seguro de estar lo suficientemente cerca
Para poder cuidar o simplemente estar allí
Para incluirte en su oración de la tarde
Cómo recé para poder detener el dolor
Cuando el dolor necesitaba más que ibuprofeno
Cómo recé para poder quitarte tus preocupaciones
Cuando corrieron más profundo que el Océano Pacífico Occidental
Él pone el tumor en nuestra mesa
Dice: «Entonces, esto es lo que causó todos mis miedos»
Ha sido un año largo y duro
Para un amigo que no está seguro de estar lo suficientemente cerca
Para poder cuidar o simplemente estar allí
Para incluirte en su oración de la tarde
Últimos pedidos, la camarera se desliza
Abajo de su taburete de la barra
Mira el tumor, dice: «¿Qué es esto?»
«Se ve un poco genial»
Babak está bien a pesar de lo que ha pasado
Pero ve que me incomoda el modelo que ha hecho.
Él dice: «Me ha ayudado mucho tener un amigo como tú
Cuando te vi preocupada, supe que tenía que ser fuerte»
Le da el tumor a la mesera
Dice: «Dale una cerveza a mi amigo»
Ha sido un año largo y duro
Simplemente no estaba seguro de si estábamos lo suficientemente cerca
Pero quiero que sepas cuánto me importa
Que estabas en mi oración de la tarde
quiero que sepas que estuviste en mi oracion
quiero que sepas que estuviste en mi oracion