Traducción de la letra de la canción To Know Your Mission - Jens Lekman, LouLou Lamotte

To Know Your Mission (original)

A Mormon missionary walks through Vasaallén
Through a clear-as-crystal Gothenburg morning
Removing his suit jacket, loosening his tie
Wiping the sweat from his neck and the sleep from his eyes
It’s 1997, the last morning of August
At the corner of 7-Eleven he hears the broadcast
Another saint is lost, Lady Di’s returned to stardust
He listens to the tragic news, followed by the Top 10 tunes
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all
We have left
Will Smith, Puff Daddy, Gala, Chumbawamba
On the other side of the street he passes Café Java
Where no one listens to that crap
Oh, coffee and hair dyed raven black
All so sure of everything except one question
What’s our mission?
What are we here for?
Who are we serving?
What can we do?
What’s our mission?
What are we here for?
Who are we serving?
What can we do?
He bumps into a teenage boy leaning 'gainst the fence
Who takes his headphones off and introduces himself as Jens
Riffling through the Book of Mormon, says it’s way too early in the morning
Instead of talking about religion, can we just talk about how it feels?
To know your mission
To know what you’re here for
To know who you’re serving
To know what to do
To know your mission
To know what you’re here for
To know who you’re serving
To know what to do
To have a dream
A GPS in your heart
A path to follow
Through the dark
Well, Jens says, «I write songs sometimes
But they’re kinda bad
So if that doesn’t work out
I want to be a social worker just like my dad
I just want to listen to people’s stories
Hear what they have to say»
My friends say, «Just be a shrink then»
But I don’t know, I don’t think I’ll have the grades
But in a world of mouths
I want to be an ear
If there’s a purpose to all this
Then that’s why God put me here
I know what I’m here for
I know who I’m serving
I’m serving you
I’m serving you
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all

(traducción)

Un misionero mormón camina por Vasaallén
A través de una mañana de Gotemburgo clara como el cristal
Quitándose la chaqueta del traje, aflojándose la corbata
Limpiando el sudor de su cuello y el sueño de sus ojos
Es 1997, la última mañana de agosto.
En la esquina de 7-Eleven escucha la transmisión
Otro santo se pierde, Lady Di regresa al polvo de estrellas
Él escucha la trágica noticia, seguida de las 10 mejores canciones.
Todo todo
nos hemos ido
Todo todo
nos hemos ido
Todo todo
nos hemos ido
Todo todo
nos hemos ido
Will Smith, Puff Daddy, Gala, Chumbawamba
Al otro lado de la calle pasa Café Java
Donde nadie escucha esa basura
Oh, café y cabello teñido de negro cuervo
Todos tan seguros de todo menos de una pregunta
¿Cuál es nuestra misión?
¿Para qué estamos aquí?
¿A quién estamos sirviendo?
¿Qué podemos hacer?
¿Cuál es nuestra misión?
¿Para qué estamos aquí?
¿A quién estamos sirviendo?
¿Qué podemos hacer?
Se topa con un adolescente apoyado contra la cerca
Que se quita los auriculares y se presenta como Jens
Hojeando el Libro de Mormón, dice que es demasiado temprano en la mañana
En lugar de hablar de religión, ¿podemos hablar simplemente de cómo se siente?
Para conocer tu misión
Para saber para qué estás aquí
Para saber a quién estás sirviendo
Para saber que hacer
Para conocer tu misión
Para saber para qué estás aquí
Para saber a quién estás sirviendo
Para saber que hacer
Tener un sueño
Un GPS en tu corazón
Un camino a seguir
A través de la oscuridad
Bueno, dice Jens, «a veces escribo canciones
pero son un poco malos
Así que si eso no funciona
Quiero ser trabajador social como mi papá
Solo quiero escuchar las historias de las personas.
Escuche lo que tienen que decir»
Mis amigos dicen: «Solo sé un psiquiatra entonces»
Pero no sé, no creo que tenga las notas
Pero en un mundo de bocas
quiero ser un oído
Si hay un propósito para todo esto
Entonces por eso Dios me puso aquí
Sé para qué estoy aquí
Sé a quién estoy sirviendo
te estoy sirviendo
te estoy sirviendo
Todo todo
nos hemos ido
Todo todo
nos hemos ido
Todo todo
nos hemos ido
Todo todo