Traducción de la letra de la canción Our First Fight - Jens Lekman

Our First Fight (original)

We just had our first fight
Unresolved, we head back out into the night
Putting my face back on as we drive
Not a word is spoken, not a blink of an eye
And in my head my thoughts go nuts
Maybe I should have kept my mouth shut
Maybe our love was hanging by a thread
Shouldn’t have showed you how I really felt
At the restaurant with your friends (At the restaurant with your friends)
(At the restaurant with your friends)
Another discussion about some TV show that never ends
No, I haven’t seen Season Three
God, I wish that you would just look at me
Then I feel your hand under the table
And you smile the smile that only you smile
I feel your hand under the table
And you smile the smile that only you smile
And you mouth out «I love you»
The way a parent spells out ice cream:
«I-L-O-V-E-Y-O-U,» like there’s kids in the room, woo hoo
«I-L-O-V-E-Y-O-U,» like there’s kids in the room, hoo hoo hoo hoo

Our First Fight (traducción)

Acabamos de tener nuestra primera pelea
Sin resolver, volvemos a salir a la noche
Volviendo a poner mi cara mientras conducimos
No se dice una palabra, ni un abrir y cerrar de ojos
Y en mi cabeza mis pensamientos se vuelven locos
Tal vez debería haber mantenido la boca cerrada
Tal vez nuestro amor pendía de un hilo
No debería haberte mostrado cómo me sentía realmente
En el restaurante con tus amigos (En el restaurante con tus amigos)
(En el restaurante con tus amigos)
Otra discusión sobre un programa de televisión que nunca termina
No, no he visto la tercera temporada.
Dios, desearía que solo me miraras
Entonces siento tu mano debajo de la mesa
Y tu sonries la sonrisa que solo tu sonries
Siento tu mano debajo de la mesa
Y tu sonries la sonrisa que solo tu sonries
Y dices "te amo"
La forma en que un padre deletrea helado:
«I-L-O-V-E-Y-O-U», como si hubiera niños en la habitación, woo hoo
«I-L-O-V-E-Y-O-U», como si hubiera niños en la habitación, hoo hoo hoo hoo