Traducción de la letra de la canción Postcard #17 - Jens Lekman

Postcard #17 (original)

What am I so scared of?
What’s the worst that could happen?
Been awake all night
Heard the rain tapping
If something taps on the window
In the middle of the night
Just let it in, alright
Just let it in, alright
I couldn’t even write about it in my diary
Or shape the sound of the words
So I tried sneaking up behind it
Like the lion sneaks up on the herd
If I just put this pen to this paper
If I just change the labels on the salt and pepper shaker
If I just trick myself into pouring it all out
Just let it all out, alright
Just let it all out
If you just say its name
Three times in front of the mirror
Its pale face will appear
Grinning in the corner
And you turn around
And you study its particulars
You say: «Is that what I was scared of?»
Fucking ridiculous
It’s fucking ridiculous
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head

Postcard #17 (traducción)

¿De qué tengo tanto miedo?
¿Que es lo peor que puede pasar?
He estado despierto toda la noche
Escuché el golpeteo de la lluvia
Si algo toca en la ventana
En medio de la noche
Solo déjalo entrar, ¿de acuerdo?
Solo déjalo entrar, ¿de acuerdo?
Ni siquiera podía escribir sobre eso en mi diario.
O dar forma al sonido de las palabras
Así que intenté escabullirme detrás
Como el león se acerca sigilosamente a la manada
Si solo pongo este bolígrafo en este papel
Si solo cambio las etiquetas en el salero y el pimentero
Si solo me engaño a mí mismo para derramarlo todo
Solo déjalo salir, ¿de acuerdo?
Solo déjalo salir
Si solo dices su nombre
Tres veces frente al espejo
Su cara pálida aparecerá
sonriendo en la esquina
Y te das la vuelta
Y estudias sus particularidades
Dices: «¿Es eso lo que me asustaba?»
Jodidamente ridículo
es jodidamente ridículo
Todo está en tu cabeza
Todo está en tu cabeza
Todo está en tu cabeza
Todo está en tu cabeza
Todo está en tu cabeza
Todo está en tu cabeza
Todo está en tu cabeza
Todo está en tu cabeza