Traducción de la letra de la canción Revenge of the Nerds - Jens Lekman

Revenge of the Nerds (original)

Annika, I long for that too
A parental figure to serve
Someone who could recognize the pain in me
And validate my hurt
Who could point me in a direction
And say walk this way and you’ll be free
That I’d have a home there among them
In their little community
I think back on a teenage friend
Who introduced me to Marilyn Manson
In the darkest moments of high school
It channeled our frustration
He’d set up a poster of Britney
She was the face of all that was wrong
The hierarchy we’d never be part of
And then he brought out his airgun
At a concert I met a punkgirl
She just walked up and asked my name
Asked if I played any instruments
She had a band that could barely play
The band was mostly an excuse
To wear leatherjackets and hang
And go vandalize the swimsuit ads from H&M
While I carried their spraycans
The best song they ever wrote
Was called «Can't Get Laid Cause We’re Too Ugly»
But they never blamed anyone for that
Except Baywatch and Tutti Frutti
I had kind of a crush on the punkgirl
But she had a crush on my friend
And despite my heart being punctured
I delivered the message to him
But it only made him offended
He slammed the door to his room
Her interest became an insult
And confirmed what he thought he knew
And he was furious, so furious
At all the Britney’s that he couldn’t get
I distanced myself when I saw what
He’d written on the internet
I re-watched Revenge of the Nerds
Do you remember the speech ‘bout being different?
How I cried when I saw that at 13
But do you remember the rape-scene?
Cause I didn’t
Or how generally creepy the nerds are
The plot could be re-summarized this way:
Some athletes try to stop some sex criminals
From assaulting their partners, but fail
I thought about this culture
That gave me strength when I felt like a freak
But also gave me an ulcer
From an anger that I couldn’t speak
That I had somehow been robbed of a right
To love and sex that I deserved
A feeling that the game was rigged
Between alphamales and betanerds
And then Isla Vista happened
And the Toronto attack this spring
And I read these incel threads
They reminded me of something
I checked my old friend on Facebook
Scared of what I would see
But he just posted pics of his family
In his profile pic he looked happy
He had a photoalbum called «good times»
With a photo where we try to look evil
In shirts that said, «How does it feel
To be one of the beautiful people?»

(traducción)

Annika, yo también anhelo eso
Una figura paterna para servir
Alguien que pudiera reconocer el dolor en mí
Y validar mi dolor
¿Quién podría indicarme una dirección?
Y di camina por aquí y serás libre
Que tendría un hogar allí entre ellos
En su pequeña comunidad
Pienso en un amigo adolescente
Quién me presentó a Marilyn Manson
En los momentos más oscuros de la escuela secundaria
Canalizó nuestra frustración
Había puesto un póster de Britney
Ella era la cara de todo lo que estaba mal
La jerarquía de la que nunca seríamos parte
Y luego sacó su rifle de aire
En un concierto conocí a una chica punk
Ella solo se acercó y preguntó mi nombre
Me preguntaron si tocaba algún instrumento
Ella tenía una banda que apenas podía tocar
La banda era principalmente una excusa
Para usar chaquetas de cuero y colgar
Y ve a destrozar los anuncios de trajes de baño de H&M
Mientras yo llevaba sus botes de spray
La mejor canción que escribieron
Se llamaba «No puedo tener sexo porque somos demasiado feos»
Pero nunca culparon a nadie por eso.
Excepto Guardianes de la Bahía y Tutti Frutti
Estaba un poco enamorado de la chica punk
Pero ella estaba enamorada de mi amigo
Y a pesar de que mi corazón está perforado
Le entregué el mensaje
Pero solo lo hizo ofender.
Cerró la puerta de su habitación
Su interés se convirtió en un insulto.
Y confirmó lo que creía saber
Y estaba furioso, tan furioso
En todos los Britney que no pudo conseguir
Me distancié cuando vi lo que
había escrito en Internet
Volví a ver La venganza de los nerds
¿Recuerdas el discurso sobre ser diferente?
Como llore cuando vi eso a los 13
¿Pero recuerdas la escena de la violación?
Porque yo no lo hice
O lo generalmente espeluznantes que son los nerds
La trama podría resumirse de esta manera:
Algunos atletas intentan detener a algunos delincuentes sexuales
De agredir a sus parejas, pero fallar
Pensé en esta cultura
Eso me dio fuerza cuando me sentía como un bicho raro
Pero también me dio una úlcera
De una ira que no podía hablar
Que de alguna manera me habían robado un derecho
Al amor y al sexo que merecía
Una sensación de que el juego estaba amañado
Entre machos alfa y betanerds
Y entonces sucedió Isla Vista
Y el ataque de Toronto esta primavera
Y leo estos hilos de incel
Me recordaron a algo
Revisé a mi viejo amigo en Facebook
Asustado de lo que vería
Pero solo publicó fotos de su familia.
En su foto de perfil parecía feliz
Tenía un álbum de fotos llamado «buenos tiempos»
Con una foto donde tratamos de parecer malvados
En camisetas que decían, "¿Cómo se siente
¿Ser una de las personas hermosas?»