Traducción de la letra de la canción Silvia - Jens Lekman

Silvia (original)

Oh Silvia
I was dancing to Michael Jackson, oh Silvia
When I heard your German accent, oh Silvia
And I went down on my knees for her majesty
Your royal highness
Is that how you shall be adressed?
Oh her highness
I’m always at your service, oh her highness
Will you listen when I now confess
I’ve been hurting again, a cold black diamond
The same kind of pain that I had when I was seven
Do you remember when I shook your hand?
Oh Silvia
I took my bike to the cemetery, oh Silvia
And I claimed my territory, oh Silvia
Smoked a cigarette, blew smoke rings in the face of Death
And this town will be cold when it gets hit by a comet
By the harbor, we found a boat with your name written on it
And I had blood in my mouth when I spit
Oh Silvia
Oh her highness
I heard you say in some interview that «feminist»
Was something that didn’t suit you--a lack of interest perhaps
Or maybe you’re just stupid and inbred
But I still remember when I saw you as a goddess
Your picture on my wall so gentle and modest
Do you see these tears in my face?
I thought we had a deal
That the one who falls from grace
Would be the one to kneel
Now it’s just you and me, Silvia
Don’t shed no useless tears
Oh Silvia, no one will care in a hundred years
No one will ever forget your name
They’ll look after your grave
«But it’s not the same,» you say
Now it’s just you and me, Silvia
It’s just you and me
It’s just you and me

Silvia (traducción)

ay silvia
Yo estaba bailando a Michael Jackson, oh Silvia
Cuando escuché tu acento alemán, oh Silvia
Y me puse de rodillas ante su majestad
Su Alteza Real
¿Así serás tratado?
Oh su alteza
Siempre estoy a su servicio, oh su alteza
¿Escucharás cuando ahora confieso?
He estado sufriendo de nuevo, un diamante negro frío
El mismo tipo de dolor que tuve cuando tenía siete años.
¿Recuerdas cuando te estreché la mano?
ay silvia
Llevé mi bicicleta al cementerio, oh Silvia
Y reclamé mi territorio, oh Silvia
Fumó un cigarrillo, sopló anillos de humo en la cara de la Muerte
Y esta ciudad estará fría cuando sea golpeada por un cometa
En el puerto, encontramos un barco con tu nombre escrito en él.
Y tenía sangre en la boca cuando escupí
ay silvia
Oh su alteza
Te escuché decir en alguna entrevista que «feminista»
Fue algo que no te convenía, tal vez una falta de interés.
O tal vez solo eres estúpido y endogámico
Pero aún recuerdo cuando te vi como una diosa
Tu foto en mi pared tan gentil y modesta
¿Ves estas lágrimas en mi cara?
Pensé que teníamos un trato
Que el que cae de la gracia
sería el que se arrodillaría
Ahora solo somos tú y yo, Silvia
No derrames lágrimas inútiles
Oh Silvia, a nadie le importará en cien años
Nadie olvidará tu nombre
Cuidarán tu tumba
«Pero no es lo mismo», dices
Ahora solo somos tú y yo, Silvia
solo somos tu y yo
solo somos tu y yo