Traducción de la letra de la canción Some Dandruff On Your Shoulder - Jens Lekman

Some Dandruff On Your Shoulder (original)

There’s word on the street about her
A nasty rumor
You look up her name on the party last night
You’ll find her with another lover
But there is no lover
She just don’t want to
Be with you anymore
She just don’t want to
Be with you anymore
I’m sure if I’ll ask again
She’ll tell me what she’s already told me
She’ll say she doesn’t want to be with anyone
Anyone and anyone only
But there is no only
She just don’t want to
Be with you anymore
She just don’t want to
Be with you anymore
She just don’t want to
Be with you anymore
She just don’t want to
Be with you anymore

(traducción)

Hay rumores en la calle sobre ella
Un rumor desagradable
Buscas su nombre en la fiesta de anoche
La encontrarás con otro amante
pero no hay amante
ella simplemente no quiere
Estar contigo nunca más
ella simplemente no quiere
Estar contigo nunca más
seguro que si vuelvo a preguntar
me dirá lo que ya me ha dicho
Ella dirá que no quiere estar con nadie.
cualquiera y solo cualquiera
Pero no hay solo
ella simplemente no quiere
Estar contigo nunca más
ella simplemente no quiere
Estar contigo nunca más
ella simplemente no quiere
Estar contigo nunca más
ella simplemente no quiere
Estar contigo nunca más