Traducción de la letra de la canción The Cold Swedish Winter - Jens Lekman

The Cold Swedish Winter (original)

I met her in a snowstorm
I was outdoors plowing
She just walked up to me and said
«Hey boy, how’s it going?»
I admired her straight-forwardness
And brushed away my fringe
As a signal of well-being
And accepting her challenge
We went home to her place
And cooked up some chili
Warmed us from the inside
Cause the outside was chilly
We had to be quiet
To not wake up her family
But I made a high-pitched sound
When her cold fingers touched me
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
When people think of Sweden
I think they have the wrong idea
Like Cliff Richard who thought it was just
Porn and gonorrhea
And Lou Reed said in the film
«Blue in the Face»
That compared to New York City
Sweden was a scary place
They seem to have a point
After meeting with this girl
Maybe not Cliff Richard
But Lou has surely met her
The doubt in her eyes
When I said I wanted to kiss her
For the sake of liking her
And not because of the blizzard
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want me
But please deny it
Cause the cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night
The cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night"
In two thousand years
This place will be covered by ice
And the people who will dig us up
Will be in for a big surprise
After carefully studying
Our calcium-nourished bones
They’ll find enclosed
Our hearts of stone
Singing the cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night
The cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night

The Cold Swedish Winter (traducción)

La conocí en una tormenta de nieve
yo estaba al aire libre arando
Ella simplemente caminó hacia mí y dijo
«Oye chico, ¿cómo te va?»
Admiraba su franqueza
Y me quitó el flequillo
Como señal de bienestar
Y aceptando su reto
Fuimos a casa a su lugar
Y cociné un poco de chile
Nos calentó por dentro
Porque el exterior estaba frío
Tuvimos que estar callados
Para no despertar a su familia
Pero hice un sonido agudo
Cuando sus dedos fríos me tocaron
Ella dijo «shhh
Por favor quédate quieto
Sé que no quieres
Pero por favor, niégalo»
Ella dijo «shhh
Por favor quédate quieto
Sé que no quieres
Pero por favor, niégalo»
Cuando la gente piensa en Suecia
creo que tienen una idea equivocada
Como Cliff Richard, que pensó que solo era
Porno y gonorrea
Y Lou Reed dijo en la película
"Azul en la cara"
Eso en comparación con la ciudad de Nueva York
Suecia era un lugar aterrador
Parecen tener un punto
Después de conocer a esta chica
Tal vez no Cliff Richard
Pero Lou seguramente la ha conocido.
La duda en sus ojos
Cuando dije que quería besarla
Por el gusto de ella
Y no por la ventisca
Ella dijo «shhh
Por favor quédate quieto
Sé que no quieres
Pero por favor, niégalo»
Ella dijo «shhh
Por favor quédate quieto
Sé que no me quieres
pero por favor niégalo
Porque el frío invierno sueco
está justo afuera
Y solo quiero a alguien
Para abrazarme a través de la noche
El frío invierno sueco
está justo afuera
Y solo quiero a alguien
Para abrazarme a través de la noche "
En dos mil años
Este lugar estará cubierto de hielo.
Y las personas que nos desenterrarán
Estará en una gran sorpresa
Después de estudiar cuidadosamente
Nuestros huesos nutridos con calcio
encontrarán adjunto
Nuestros corazones de piedra
Cantando el frío invierno sueco
está justo afuera
Y solo quiero a alguien
Para abrazarme a través de la noche
El frío invierno sueco
está justo afuera
Y solo quiero a alguien
Para abrazarme a través de la noche