Traducción de la letra de la canción Waiting for Kirsten - Jens Lekman

Waiting for Kirsten (original)

We were waiting for Kirsten, me and Joel
Cause we found out the name of her hotel
With the folköl and an evening paper
In which she spelled out my name letter by letter
Well, I grew up outside this city
Where the local Estrella chips factory
Had paid the way to your grave and to your destiny
So what can a suburban boy like me do when she mentions me?
It’s to compromise a portion of his dignity
Another club, another beer, another hour
Squint at the clock up at the church tower
«What she’s doing here you think?»
«I heard she’s filming with von Trier»
«Hey Klara, how’s your night?
Did you know about Kirsten, have you seen her?»
She says, «Yeah, she was here
But she was turned away at the door»
Yeah I know, I know
I can’t believe no one told her before
That in Gothenburg, we don’t have VIP lines
In Gothenburg, we don’t make a fuss about who you are
In Gothenburg, we don’t have VIP lines
Then I bit my tongue and the taste of blood was so strong
Cause times are changing Kirsten
Göta Älv is slowly reversing
They turned a youth-center into a casino
They drew a swastika in your cappuccino
And the VIP lines are not to the clubs
But to healthcare, apartment and jobs
Hey buddy can I borrow five grand?
Cause my dad’s in chemo
And they wanna take him off his plan
I said in Gothenburg, we don’t have VIP lines
I said in Gothenburg, you’re not worth less and you’re not worth any more
I said in Gothenburg, we don’t have VIP lines
Then I bit my tongue and the taste of blood was so strong
At the end of the night, me and Joel
Went back and sat outside her hotel
And drank beer after beer 'til the sun came up
And since she didn’t show up, Joel said I had to man up
And write a note of affection and leave it in the reception
And I wrote this confession with the lipstick from his girlfriend on the back
of a receipt
But the receptionist said I was drunk and asked me to leave

(traducción)

Estábamos esperando a Kirsten, a mí y a Joel.
Porque descubrimos el nombre de su hotel
Con el folköl y un periódico vespertino
en el que deletreaba mi nombre letra por letra
Bueno, crecí fuera de esta ciudad
Donde la fábrica local de chips Estrella
Había pagado el camino a tu tumba y a tu destino
Entonces, ¿qué puede hacer un chico suburbano como yo cuando me menciona?
Es comprometer una parte de su dignidad.
Otro club, otra cerveza, otra hora
Entrecerrar los ojos en el reloj en la torre de la iglesia
«¿Qué está haciendo ella aquí, crees?»
«Escuché que está filmando con von Trier»
«Hola Klara, ¿cómo está tu noche?
¿Sabías de Kirsten, la has visto?»
Ella dice: «Sí, ella estuvo aquí
Pero ella fue rechazada en la puerta»
Sí, lo sé, lo sé
No puedo creer que nadie le haya dicho antes
Que en Gotemburgo, no tenemos filas VIP
En Gotemburgo, no hacemos un alboroto sobre quién eres
En Gotemburgo, no tenemos líneas VIP
Luego me mordí la lengua y el sabor de la sangre era tan fuerte
Porque los tiempos están cambiando Kirsten
Göta Älv retrocede lentamente
Convirtieron un centro juvenil en un casino
Dibujaron una esvástica en tu capuchino
Y las filas VIP no son para los clubes
Pero a la salud, el apartamento y los trabajos.
Oye amigo, ¿puedo prestarte cinco de los grandes?
Porque mi papá está en quimioterapia
Y quieren sacarlo de su plan
Dije en Gotemburgo, no tenemos líneas VIP
Dije en Gotemburgo, no vales menos y no vales más
Dije en Gotemburgo, no tenemos líneas VIP
Luego me mordí la lengua y el sabor de la sangre era tan fuerte
Al final de la noche, Joel y yo
Regresó y se sentó afuera de su hotel
Y bebí cerveza tras cerveza hasta que salió el sol
Y como ella no apareció, Joel dijo que tenía que ser hombre
Y escribe una nota de cariño y déjala en la recepción
Y escribí esta confesión con el lápiz labial de su novia en la espalda
de un recibo
Pero la recepcionista dijo que estaba borracho y me pidió que me fuera.