Traducción de la letra de la canción Wedding in Finistère - Jens Lekman

Wedding in Finistère (original)

I was booked for a wedding on the coast of Finistère
After the rehearsal I took a walk down to the harbor
They say, «This is where the world ends»
Or maybe where it’s beginning
Out on the pier sat the bride on the rail smoking
I wasn’t sure if she wanted to talk
But she nodded and waved me in
Her eyes were on the horizon
I asked how she was feeling
She said, «Like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing»
Is this where the world ends?
Or is it where it’s beginning?
You open one door to find all the other doors closing
I said, «Marry and regret it
Don’t marry, regret it too
Whether you marry or you don’t
Either way you’ll wish you hadn’t»
We laughed and she dried a tear
We walked back to the town front
And later that night I sang «You Are the Light»
We all danced and got drunk
I felt like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing
Oh, please, distract me
From every life unlived
Every path I haven’t taken
The heart’s still a little kid
A scared little five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds
Five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing

(traducción)

Estaba reservado para una boda en la costa de Finisterre
Después del ensayo di un paseo hasta el puerto
Dicen: «Aquí es donde termina el mundo»
O tal vez donde está comenzando
Afuera, en el muelle, la novia estaba sentada en la barandilla fumando
No estaba seguro de si ella quería hablar.
Pero ella asintió y me indicó que entrara.
Sus ojos estaban en el horizonte
Le pregunté cómo se sentía
Ella dijo: «Como un niño de cinco años que mira a los niños de diez años robar en las tiendas».
Niña de diez años viendo los besos franceses de quinceañera
Quinceañero viendo a los veinteañeros fumando empedernidos
Veinteañero viendo desaparecer a los treintañeros»
¿Es aquí donde termina el mundo?
¿O es donde está comenzando?
Abres una puerta para encontrar todas las otras puertas cerrándose
Dije: «Cásate y arrepiéntete
No te cases, arrepiéntete también
Si te casas o no
De cualquier manera, desearás no haberlo hecho»
Nos reímos y ella se secó una lágrima
Caminamos de regreso al frente de la ciudad
Y más tarde esa noche canté «You Are the Light»
todos bailamos y nos emborrachamos
Me sentí como un niño de cinco años viendo a los niños de diez años robar en las tiendas.
Niña de diez años viendo los besos franceses de quinceañera
Quinceañero viendo a los veinteañeros fumando empedernidos
Veinteañero viendo desaparecer a los treintañeros
Oh, por favor, distráeme
De cada vida no vivida
Cada camino que no he tomado
El corazón sigue siendo un niño pequeño
Un niño de cinco años asustado viendo a los niños de diez años robar en las tiendas
Niña de diez años viendo los besos franceses de quinceañera
Quinceañero viendo a los veinteañeros fumando empedernidos
Veinteañero mirando a los treintañeros
Niño de cinco años mirando a los niños de diez años robando en las tiendas
Niña de diez años viendo los besos franceses de quinceañera
Quinceañero viendo a los veinteañeros fumando empedernidos
Veinteañero viendo desaparecer a los treintañeros