Traducción de la letra de la canción What's That Perfume That You Wear? - Jens Lekman

What's That Perfume That You Wear? (original)

What’s that perfume that you wear?
It brings me back somewhere
To the anticipation
Before I kissed someone
It’s got a sadness in it
Knowing how it ended
A promise of something so sweet
That never could be
And it smells so good
That sandalwood
The lavender
Lemon ginger
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that
Got a miniature shampoo bottle on my shelf
From when we stayed at a hotel
And one whiff of that and I’m back there with her
Coming out of the shower, she’s still in bed fixing her hair
Says, «Let's go somewhere»
I can smell her sun lotion
From the window the jasmine
And the salt from the ocean
And it smells so good
That sandalwood
The vetiver
Pink pepper
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that
(Over and over, over and over
Over and over, head up, head up, head up!
Over and over, over and over
Over and over, head up, head up, head up!)
It smells so good
That sandalwood
The lavender
Lemon ginger
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that

What's That Perfume That You Wear? (traducción)

¿Qué es ese perfume que usas?
Me trae de vuelta a algún lado
A la anticipación
Antes de besar a alguien
Tiene una tristeza en ella
Sabiendo cómo terminó
Una promesa de algo tan dulce
Eso nunca podría ser
Y huele tan bien
ese sándalo
la lavanda
limón jengibre
Y supongo que todavía la amo
Pero ella se ha ido para siempre
Y por muy duro que se sienta
Al menos era real
Si pudiera doler así
Tengo una botella de champú en miniatura en mi estante
De cuando nos hospedábamos en un hotel
Y una bocanada de eso y estoy de vuelta allí con ella
Al salir de la ducha, todavía está en la cama arreglándose el cabello.
Dice: «Vamos a algún lado»
Puedo oler su loción solar
Desde la ventana el jazmín
Y la sal del océano
Y huele tan bien
ese sándalo
el vetiver
pimienta rosa
Y supongo que todavía la amo
Pero ella se ha ido para siempre
Y por muy duro que se sienta
Al menos era real
Si pudiera doler así
(Una y otra vez, una y otra vez
¡Una y otra vez, cabeza arriba, cabeza arriba, cabeza arriba!
Una y otra vez, una y otra vez
¡Una y otra vez, cabeza arriba, cabeza arriba, cabeza arriba!)
huele tan bien
ese sándalo
la lavanda
limón jengibre
Y supongo que todavía la amo
Pero ella se ha ido para siempre
Y por muy duro que se sienta
Al menos era real
Si pudiera doler así