Traducción de la letra de la canción When I Said I Wanted To Be Your Dog - Jens Lekman

When I Said I Wanted To Be Your Dog (original)

Everyday make a fine loaf of bread
And after work just before sunset
You hang down to the city park
There you’re alone with the burbs in the dark
And I’ve seen other people do that too
But they’re older than your twenty-two
They lost hope and soon they’ll be gone
They’ll just vanish with the setting sun
But I know, yes I know,
They’re flying within you again,
But I won’t let them get you
'Cause you’re my only friend
You’re my only friend
When I said I wanted to be your dog
I wasn’t coming on to you
I just wanted to lick your face
Lick those raindrops from the rainy days
You can take me for a walk in the park
I’ll be chasing every single lark
I’ll be burying all the skeleton bones
Peeing on every cold black stone
But I know, yes I know,
They’re flying within you again,
But I won’t let them eat you
'Cause you’re my only friend
My friend
My only friend
You’re my friend

(traducción)

Todos los días hacer una fina barra de pan
Y después del trabajo justo antes del atardecer
Te cuelgas al parque de la ciudad
Ahí estás solo con los burbs en la oscuridad
Y he visto a otras personas hacer eso también.
Pero son mayores que tus veintidós
Perdieron la esperanza y pronto se irán
Simplemente desaparecerán con el sol poniente
Pero lo sé, sí lo sé,
Vuelven a volar dentro de ti,
Pero no dejaré que te atrapen
Porque eres mi único amigo
eres mi único amigo
Cuando dije que quería ser tu perro
no me estaba acercando a ti
Solo quería lamer tu cara
Lamer esas gotas de lluvia de los días lluviosos
Puedes llevarme a dar un paseo por el parque
Estaré persiguiendo cada alondra
Estaré enterrando todos los huesos del esqueleto
Orinar en cada piedra negra y fría
Pero lo sé, sí lo sé,
Vuelven a volar dentro de ti,
Pero no dejaré que te coman
Porque eres mi único amigo
Mi amiga
Mi único amigo
Tu eres mi amigo