Traducción de la letra de la canción Who Really Needs Who - Jens Lekman

Who Really Needs Who (original)

January 1st, 2018
I’m writing you now, Annika Norlin
From the remnants of a New Year’s Eve
The fog that slithers through the streets
I’m trying to remember how
You made friends when you were young
What were those friendships based on
And what made them so strong?
Francisco was my first friend
He lived 'round the bend in my neighborhood
He came up one day and asked, «Are you a turd?»
I said I was not, he said, «Then you’re good»
He had post traumatic memories
I didn’t have any friends
We based our friendship on our non-turdness
At the time, it just made sense
Remember the first time that we met?
That fall in New York that I want to forget
You asked if someone had a show for your band
I surprised myself when I reached out a hand
I was feeling so alone back then
Vulnerable and heartbroken
Despite that people used to call my name
As I stepped off the Q train
As I stepped off the Q train
I joined a program where you meet refugees
To feel a bit better 'bout myself honestly
I met Nazir, once a week
And we ended up good friends eventually
He said, «Thanks for taking the time to meet
It’s really nice of you»
And I wondered who should be thankful to who
And who really needed who
Who really needed who
It’s a miserable, sad and lonely life
You’re a slave to your fears and then you die
Once in a while the skin becomes thin
You stand there by the door saying, «Can I come in?»
I just want someone to talk to
Well, maybe not just anyone
I’ve always liked what goes on in your brain
So would you like to correspond?
Would you like to correspond?

(traducción)

1 de enero de 2018
Te escribo ahora, Annika Norlin
De los restos de una Nochevieja
La niebla que se desliza por las calles
Estoy tratando de recordar cómo
Hiciste amigos cuando eras joven
¿En qué se basaron esas amistades?
¿Y qué los hizo tan fuertes?
Francisco fue mi primer amigo
Vivía a la vuelta de la esquina en mi barrio
Llegó un día y me preguntó: «¿Eres un mojón?».
Yo dije que no, él dijo: «Entonces eres bueno»
Tenía recuerdos post traumáticos.
yo no tenia amigos
Basamos nuestra amistad en nuestra no turbulencia.
En ese momento, tenía sentido
¿Recuerdas la primera vez que nos conocimos?
Esa caída en Nueva York que quiero olvidar
Preguntaste si alguien tenía un espectáculo para tu banda
Me sorprendí a mí mismo cuando alargué una mano.
Me sentía tan solo en ese entonces
Vulnerable y desconsolado
A pesar de que la gente solía llamar mi nombre
Cuando me bajé del tren Q
Cuando me bajé del tren Q
Me uní a un programa donde conoces a refugiados
Para sentirme un poco mejor conmigo mismo honestamente
Me reuní con Nazir, una vez a la semana
Y terminamos siendo buenos amigos eventualmente
Él dijo: «Gracias por tomarse el tiempo para conocer
Es muy amable de tu parte»
Y me preguntaba quién debería estar agradecido a quién
Y quién realmente necesitaba a quién
¿Quién realmente necesitaba a quién?
Es una vida miserable, triste y solitaria.
Eres un esclavo de tus miedos y luego mueres
De vez en cuando la piel se adelgaza
Te paras junto a la puerta y dices: «¿Puedo pasar?»
solo quiero alguien con quien hablar
Bueno, tal vez no cualquiera
Siempre me ha gustado lo que pasa en tu cerebro
Entonces, ¿le gustaría corresponder?
¿Te gustaría corresponder?