Traducción de la letra de la canción SAME SIDE - Jessie Reyez

SAME SIDE (original)

How come I can’t leave ya?
Talk to myself at night, wondering why
I feel like I am tied down to someone
Who’s making me cry more than making me smile
Leave ya, just make it through the night
Lying to myself, saying I’ll be fine
I don’t want you, I hate you, I think
But I don’t wanna be alone either
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
I wanna make love, you wanna burn a bridge
So I wish I was a bad guy
So we could just be fighting on the same side, yeah
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
So I wish I was a bad guy
Just to be with you
Just to be with you
How come I won’t believe ya?
You said all your goodbyes
You said that you would be out my life
If I could just let you go, let you be on your own
But love, I need ya
You used to be paradise
You used to be where I would go to hide
From people who treat me the way that you treated me
I don’t believe ya
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
I wanna make love, you wanna burn a bridge
So I wish I was a bad guy
So we could just be fighting on the same side, yeah
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
So I wish I was a bad guy
Just to be with you
Sorry I’m not your ex
I’m sorry I’m not who you thought you’d get
I’m sorry that I’m lacking self-respect
Shoulda left when you started hopping beds
I’m sorry I made this world in my head
I’m sorry I don’t wanna quit this yet
I’m sorry, I swear that I tried my best
I’m sorry, can you be sorry instead?
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you

(traducción)

¿Cómo es que no puedo dejarte?
Hablar conmigo mismo por la noche, preguntándome por qué
Siento que estoy atado a alguien
Quién me hace llorar más que hacerme sonreír
Dejarte, solo hazlo a través de la noche
Mintiéndome a mí mismo, diciendo que estaré bien
No te quiero, te odio, creo
Pero tampoco quiero estar solo
Eres un idiota, pero veo un príncipe
Y soy una buena chica, pero ves una perra
Quiero hacer el amor, quieres quemar un puente
Así que desearía ser un chico malo
Así que podríamos estar peleando del mismo lado, sí
Eres un idiota, pero veo un príncipe
Y soy una buena chica, pero ves una perra
Así que desearía ser un chico malo
Solo para estar contigo
Solo para estar contigo
¿Cómo es que no te creeré?
Dijiste todas tus despedidas
Dijiste que estarías fuera de mi vida
Si pudiera dejarte ir, dejarte estar solo
Pero amor, te necesito
Solías ser el paraíso
Solías estar donde yo iría a esconderme
De gente que me trata como tú me trataste
no te creo
Eres un idiota, pero veo un príncipe
Y soy una buena chica, pero ves una perra
Quiero hacer el amor, quieres quemar un puente
Así que desearía ser un chico malo
Así que podríamos estar peleando del mismo lado, sí
Eres un idiota, pero veo un príncipe
Y soy una buena chica, pero ves una perra
Así que desearía ser un chico malo
Solo para estar contigo
lo siento no soy tu ex
Lo siento, no soy quien pensaste que obtendrías
Lo siento, me falta el respeto por mí mismo.
Deberías haberte ido cuando empezaste a saltar camas
Lo siento, hice este mundo en mi cabeza
Lo siento, no quiero dejar esto todavía
Lo siento, te juro que hice mi mejor esfuerzo
Lo siento, ¿puedes arrepentirte en su lugar?
Solo para estar contigo
Solo para estar contigo
Solo para estar contigo
Solo para estar contigo
Solo para estar contigo
Solo para estar contigo