Traducción de la letra de la canción SUGAR AT NIGHT - Jessie Reyez

SUGAR AT NIGHT (original)

I could blame your parents but you’re grown now
Thirty somethin' but you still don’t wanna slow down
A couple vodkas and you lose all your control now
Still at you mamas, you don’t even have your own house
Don’t wanna grow up you just grip onto your hometown
Forget your etiquette and grab your phone and scroll down
Worried about your shoes more than your soul, you souled out
And if it ain’t about you, you just peace and zone out
Beside you still feels like I’m on an island by myself
It’s such a joke to hope that you could just be normal
But who am I to ask that if I’m twenty-five miles past being Miss Perfect?
Oh the jury’s out on that one
You’re like sugar at night (Sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You’ll never make me a bride (You'll never make me a bride)
You just give me fight scenes (You just give me fight scenes)
You’re like sugar at night (You're like sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You always take away my smile (You always take away my smile)
You always fuck up my dreams (You always fuck up my dreams)
My-y-y dream (My dream)
I could say it’s love but it’s just highlights
Sometimes I wish that you’d have never entered my life
My friends would call and say they saw you had a wild night
Was so embarrassed when I had to call you my guy
You stole my good years and my phone calls
I wish I could’ve seen you comin' in some tarot cards
I could’ve dodged your cheating and some bad scars
Now I’m stuck sellin' a broken heart and old parts
Beside you still feels like I’m on an island by myself
It’s such a joke to hope that you could just be normal
But who am I to ask that if I’m twenty-five miles past being Miss Perfect?
Oh the jury’s out on that one
You’re like sugar at night (Sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You’ll never make me a bride (You'll never make me a bride)
You just give me fight scenes (You just give me fight scenes)
You’re like sugar at night (You're like sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You always take away my smile (You always take away my smile)
You always fuck up my dreams (You always fuck up my dreams)
My-y-y dream (My dream)
Sugar at night
You just fuck up my sleep
You’ll never make me a bride

(traducción)

Podría culpar a tus padres, pero ahora eres mayor
Treinta y tantos, pero todavía no quieres reducir la velocidad
Un par de vodkas y pierdes todo el control ahora
Todavía con ustedes, mamás, ni siquiera tienen su propia casa
No quieres crecer, solo aférrate a tu ciudad natal
Olvida tu etiqueta y toma tu teléfono y desplázate hacia abajo
Preocupado por tus zapatos más que por tu alma, te desanimaste
Y si no se trata de ti, solo tienes paz y te desconectas
A tu lado todavía me siento como si estuviera solo en una isla
Es una broma esperar que puedas ser normal
Pero, ¿quién soy yo para preguntar eso si tengo veinticinco millas más allá de ser la señorita Perfecta?
Oh, el jurado está fuera de eso
Eres como azúcar en la noche (Azúcar en la noche)
Acabas de joder mi sueño (Tú acabas de joder mi sueño)
Nunca me harás una novia (Nunca me harás una novia)
Solo me das escenas de pelea (solo me das escenas de pelea)
Eres como azúcar en la noche (Eres como azúcar en la noche)
Acabas de joder mi sueño (Tú acabas de joder mi sueño)
Siempre me quitas la sonrisa (Siempre me quitas la sonrisa)
Siempre jodes mis sueños (Siempre jodes mis sueños)
Mi sueño (Mi sueño)
Podría decir que es amor, pero son solo reflejos
A veces desearía que nunca hubieras entrado en mi vida
Mis amigos llamaban y decían que vieron que tuviste una noche salvaje
Estaba tan avergonzado cuando tuve que llamarte mi chico
Robaste mis buenos años y mis llamadas telefónicas
Desearía haberte visto venir en algunas cartas del tarot
Podría haber esquivado tus trampas y algunas malas cicatrices
Ahora estoy atascado vendiendo un corazón roto y piezas viejas
A tu lado todavía me siento como si estuviera solo en una isla
Es una broma esperar que puedas ser normal
Pero, ¿quién soy yo para preguntar eso si tengo veinticinco millas más allá de ser la señorita Perfecta?
Oh, el jurado está fuera de eso
Eres como azúcar en la noche (Azúcar en la noche)
Acabas de joder mi sueño (Tú acabas de joder mi sueño)
Nunca me harás una novia (Nunca me harás una novia)
Solo me das escenas de pelea (solo me das escenas de pelea)
Eres como azúcar en la noche (Eres como azúcar en la noche)
Acabas de joder mi sueño (Tú acabas de joder mi sueño)
Siempre me quitas la sonrisa (Siempre me quitas la sonrisa)
Siempre jodes mis sueños (Siempre jodes mis sueños)
Mi sueño (Mi sueño)
Azúcar por la noche
Acabas de joder mi sueño
Nunca me harás una novia