Traducción de la letra de la canción Blue Ribbon - Jessie Reyez, Tim Suby

Blue Ribbon (original)

Yeah, yeah, yeah, yeah
All of these boys, they callin' me pretty
Who’s your producer?
Producer is Timmy
And I don’t need nothin', I just need my whiskey
Toronto, Toronto, Toronto, my city
Yuh, that shit is colder
I keep that shit on my shoulder
And all of these fuckboys askin' me
Why the fuck did I show up
Fuck do you mean, «Why I showed up?»
Fuck do you mean, «Why I showed up?»
And all of these fuckboys askin' me
«Can I be on your team?»
I say, «No, sir!»
No, no, no, no, no, no new ones
No, no, no, no new ones
I know what you do, son
I don’t need your poison 'round me
No, no, no
I don’t need your poison 'round me
You could keep that shit the fuck over there, please
Keep that shit the fuck over there, please
Don’t act like you don’t see these boundaries
And I shoot you if you come about ten feet around my family
'Bout ten feet around my people, keep that shit
Shimmy shimmy ya, shimmy yeah, shimmy yeah
I can’t fuckin' hear, fuckin' hear what you said
Shimmy shimmy ya, shimmy yeah, shimmy yeah
I can’t fuckin' hear, I can’t fuckin' hear what you’re sayin'
I can’t fuckin' hear what you’re sayin'
Why you runnin', playboy?
You should get to playin'
Oh
But I’m cute if you don’t fuck around
I’m nice if you don’t fuck around
I’m nice if you don’t fuck around
I’m a nice girl, I’m a nice girl, yeah
Gimme ice cubes, gimme ice cubes, yeah
I like it neat, but I like it chilled too, yeah
And I like to fuck, but I can chill too, yeah
I tried to chill too, yeah

(traducción)

Sí Sí Sí Sí
Todos estos chicos, me llaman bonita
¿Quién es tu productor?
El productor es Timmy.
Y no necesito nada, solo necesito mi whisky
Toronto, Toronto, Toronto, mi ciudad
Yuh, esa mierda es más fría
Mantengo esa mierda en mi hombro
Y todos estos cabrones me preguntan
¿Por qué diablos aparecí?
Joder, ¿quieres decir, «¿Por qué aparecí?»
Joder, ¿quieres decir, «¿Por qué aparecí?»
Y todos estos cabrones me preguntan
«¿Puedo estar en tu equipo?»
Yo digo: «¡No, señor!»
No, no, no, no, no, no hay nuevos
No, no, no, no hay nuevos
Sé lo que haces, hijo
No necesito tu veneno a mi alrededor
No no no
No necesito tu veneno a mi alrededor
Podrías quedarte con esa mierda allí, por favor.
Mantén esa mierda ahí, por favor
No actúes como si no vieras estos límites
Y te disparo si te acercas a diez pies alrededor de mi familia
'A unos diez pies alrededor de mi gente, mantén esa mierda
shimmy shimmy ya, shimmy si, shimmy si
No puedo escuchar, joder, escuchar lo que dijiste
shimmy shimmy ya, shimmy si, shimmy si
No puedo escuchar, no puedo escuchar lo que estás diciendo
No puedo escuchar lo que dices
¿Por qué corres, playboy?
Deberías ponerte a jugar
Vaya
Pero soy lindo si no jodes
Estoy bien si no jodes
Estoy bien si no jodes
Soy una buena chica, soy una buena chica, sí
Dame cubitos de hielo, dame cubitos de hielo, sí
Me gusta limpio, pero también me gusta frío, sí
Y me gusta follar, pero también puedo relajarme, sí
Traté de relajarme también, sí