Traducción de la letra de la canción Celibacy Blues - Jill Scott

Celibacy Blues (original)

This here celibacy thing
Lawd, just got something over me
Like an addict, I could really use a thing
You know what I’m talking about
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It’s been hard to sleep at night
I’m ying ying ying ying it
Scratching it right
I get some new batteries almost every night
Lawd, this here celibacy thing
The stresses of this world
You know how they come down on a girl
I’m trying to clear my mind
But all I seem to find
Is this gangsta, gangsta, type of need
People say mind over matter
But, I don’t mind what they say
And it don’t matter
This here celibacy thing
Is working on me…

Celibacy Blues (traducción)

Esto del celibato
Lawd, solo tienes algo sobre mí
Como un adicto, realmente me vendría bien una cosa
Tú sabes de qué estoy hablando
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Ha sido difícil dormir por la noche
Estoy ying ying ying ying it
Rascarlo bien
Recibo pilas nuevas casi todas las noches
Lawd, esto del celibato aquí
Las tensiones de este mundo
Ya sabes cómo bajan a una chica
Estoy tratando de aclarar mi mente
Pero todo lo que parece encontrar
¿Es esto gangsta, gangsta, tipo de necesidad?
La gente dice mente sobre materia
Pero, no me importa lo que digan
y no importa
Esto del celibato
Está trabajando en mí...